Je was op zoek naar: templar (Spaans - Engels)

templar
to quench

templar.
templar.

templar (13)
tempering (13)

templar la voz.
the cantaor warms up his voice, and consolidated the tonality and the tempo (marked by the guitar).

horno de templar
quench furnace

la mejor forma de templar chocolate
the best way to temper chocolate

"the knights templar: a new history"
"the knights templar: a new history"

necesita muy poco tiempo para templar el biocombustible
minimal time needed to temper the biofuel

se puede templar el cristal de dibujos y laminirovat.
figured glass can be tempered and laminated.

aportaciones de calor localizada únicamente en la zona a templar.
contributions of localised heat only on the area to be hardened .

parecía absorto en con templar la distancia hacia el oeste.
he seemed to be absorbed in staring into the distance towards the west.

el yo inferior puede con templar en el superior, y viceversa.”
the lower self may contemplate on the higher and the higher self on the lower.”

el fleje se puede templar en profundidad hasta un espesor de casi 5 mm.
strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm

el único tipo en el mundo que se había ganado la vida mirando templar a los demás.
the only guy in the world who had made a living watching other people fuck.

a continuación, agregamos poco a poco la leche hervida con el cacao que habremos dejado templar.
then gradually add the milk boiled with cocoa which we left temper.

tengo la impresión de que el bce quiere templar gaitas y ruego a su presidente que aclare su posición.
i tend to feel that the ecb wants to play fast and loose and i would like its president to clarify his position.

deben aprender a practicarla y a templar el espíritu revolucionario de las masas por medio de la propaganda entre las masas.
they should learn to practice it and temper the revolutionary spirit of the masses through propaganda among the masses.

el extraordinario poderío de los enemigos exige que se dedique largo tiempo a acumular y templar fuerzas revolucionarias capaces de vencerlos definitivamente.
with such powerful enemies, the revolutionary forces cannot be built up and tempered into a power capable of crushing them except over a long period of time.

también hay que templar esto; uno debe discernir en la persona enfadada, hacia quién está dirigida o hacia qué está dirigida.
this also must be tempered; one must discern in the angry person, towards whom is it directed or towards what is it directed?

- trabajar con hornos para fundir y templar metales, vidrio y cemento; trabajar en minas o canteras subterráneas.
operation of ovens for the smelting and annealing of metals, glass and cement, and working underground in mines and quarries;