Je was op zoek naar: tenernos (Spaans - Engels)

tenernos a la vista.
hold us all in your gaze.

los ucranianos quieren tenernos como amigos.
the ukrainians want to have us as their friends.

– quieren tenernos fichados a todos.
.– keep everyone on file.

estan contentos por tenernos aquí. #libya
just happy to have us here. #libya

de principios tales como éstos tenernos soltados.
from beginnings such as these have we sprung.

¿o ya no quieren tenernos entre ustedes?
or do you no longer want us among you?

muchas gracias por tenernos como inquilinos, -nicole.
thank you very much for having us as your tenants, -nicole

no debemos dejar de tenernos en cuenta los unos a los otros.
we should not hesitate to hold one another to account.

ella nos miraba y dicho nos la iba a tenernos embarazados por agosto.
she looked at us and told us she was going to have us pregnant by august.

en este caso no tenernos mucha diferencia entre la realidad y el sueno.
in this case we don't have a lot of difference between the reality and the dream.

no obstante, todavía tenernos defectos, algunos de los cuales son muy graves.
however, we still have shortcomings, and very big ones too.

la meta: hacer que nuestros clientes se sientan orgullos de tenernos como proveedores.
our aim is making our clients proud of working with us.

le agradecemos sinceramente por tenernos en casa cuando asistimos a la conferencia de doe la semana pasada.
our sincere thanks for having us in your home when we attended the doe conference last week.

gracias a todos y a cada uno de vosotros por tenernos en cuenta. formáis parte de nosotros.
you are part of our home. have a good year!

esta súplica muestra que nos estamos acercando al tiempo de angustia y que dios está ansioso por tenernos bajo protección.
this plea shows that we are approaching the time of trouble and that god is anxious to have us under cover.

“yo quiero que la comunidad sepa que no tiene por qué tenernos miedo. que estamos aquí para servirles.
“i want the community to be aware that they shouldn’t be afraid of us, we’re here to serve them.

nuestro electorado no tiene tan buen concepto de nosotros como para querer tener el privilegio de pagar para tenernos como partidos políticos europeos.
our electorate does not think that much of us that it wants the privilege of paying to have us as european political parties.

"los alauitas, incluso los que eran amigos nuestros, parecían tenernos miedo", dijo ahmad.
“the alawites, even those who were our friends, seemed to be afraid of us,” ahmad said.

con los obispos, la política es el aislamiento, quieren tenernos solos en un lugar vigilado, sin posibilidad de contactar con nadie en el exterior.
against us bishops, the policy is isolation, keeping us alone in a guarded place, with no possibility of contacting anyone outside.

también estamos agradecidos con nuestros administradores de programa en las diferentes agencias que nos han respaldado en los últimos cinco años. los positivos resultados de la evaluación confirman que se justificaba tenernos fe.
we are also indebted to our programme managers in the various agencies that have backed us over the past five years; the positive outcome of the evaluation confirms that their faith has been justified.