Je was op zoek naar: tengelmann (Spaans - Engels)

en la medida en que sea posible proceder a compras conjuntas para alemania y austria, esa posibilidad también existe para hofer, la filial austríaca de aldi, y löwa, filial de tengelmann.
to the extent that joint purchasing for germany and austria is possible, this possibility also exists for hofer, the austrian subsidiary of aldi, and for lowa,a subsidiary of tengelmann.

así lo decidió el tribunal de justicia europeo el 11 de mayo en un caso que enfrentaba a la sociedad pfeiffer, que explota una gran superficie en pasching, austria, con la empresa löwa, filial austríaca de la compañía alemana tengelmann.
this, in substance, is the ruling handed down by the european court of justice on 11 may, in a case brought by the firm pfeiffer, which runs a supermarket in pasching, austria, against the firm löwa, the austrian subsidiary of the german firm tengelmann.

por su parte, löwa cuenta con 1 39 comercios similares en austria y tengelmann es titular de la marca «plus», empleada en alemania, españa e italia, así como en hungría y la república checa.
löwa, for its part, has 139 similar outlets in austria, while tengelmann owns the name 'plus', which it uses in germany, spain and italy, as well as in hungary and the czech republic.