Je was op zoek naar: tensionada (Spaans - Engels)

durante el ensamblaje en el sitio la banda es montada y tensionada.
during assembly on site the belt is mounted and tensioned.

su encuentro con los prisioneros y la cacería invid a través de la ciudad la tenían tensionada comprensiblemente.
her encounter with the alien prisoners and the invid hunt across the city had her understandably stressed.

la rodilla se afloja o se siente como si se fuera a aflojar cuando está activa o tensionada de cierta manera
the knee gives way or feels like it is going to give way when it is active or stressed in a certain way

la relación temporal y experiencial es a su vez tensionada con la situación climática invernal en la que se presenta el trabajo.
the relation of time and experience is hightened in turn by the wintry climatic conditions in which the work is exhibited.

la última semana de enero estuvo tensionada con la explosión de varias bombas en la capital, que la dejaron sin luz durante horas.
the last week of january was tense with the explosions of various bombs in the capital that left the country without electricity for hours.

la abrasión externa por aire quita el material estructural muy pequeño de la briolette, y así se hace poco para debilitarlo o para crear cualquier área tensionada.
external air abrasion removes very little structural material from the briolette, and thus does little to weaken it or instill any stressed areas.

un método utilizado para minimizar este efecto es sustituir parte del hilo por una goma elástica de manera que una vez tensionada baste soltarla para conseguir que el objeto se introduzca por la manga.
the next problem to solve was the handling, which required awkward movements due to the fact that the thread had a fixed length, determined by the body dimensions of each user. to minimize this effect, an elastic thread has been used to replace a portion of the thread so that, once under tension, by releasing the object, it was sent up the sleeve.

con esta economía tan tensionada planeamos duplicarla en tamaño, para luego cuadruplicarla en un futuro no muy lejano, en menos de 40 años, durante la vida de la mayoría de uds.
we plan to take this highly-stressed economy and make it twice as big and then make it four times as big -- not in some distant future, but in less than 40 years, in the life time of most of you.

en esta cuarta planta, la colección recorre las transformaciones artísticas en la posguerra mientras empieza a conformarse una geopolítica internacional tensionada entre dos mundos y sistemas antagónicos, estados unidos y la unión soviética.
on the fourth floor, the collection covers the artistic transformations occurring in the post-war period, during the development of the tension-ridden international geopolitical scenario involving two different worlds and two antagonistic systems, the united states and the soviet union.

ortega si nos descuidamos, caemos en la trampa de compensar a pelear entre nosotros mismos. pero no solo por cuestiones éticas. sino por cuestiones mas candentes de la coyuntura económica, tan tensionada hoy.
ortega: if we're careless, we fall into the trap of beginning to fight among ourselves, not only over ethical questions, but over more burning questions about the tense economic situation.

tensionado
off-temper