Je was op zoek naar: tentándome (Spaans - Engels)

diciéndome que salir.
telling me to get out.

yo ciertamente creo que dios está siempre observándome.
i so surely believe that god is always watching me.

ian, no estoy acostándome con la niñera.
lan, i am not sleeping with the nanny.

su superficie transparente está murmurándome algo, pero no lo necesito.
its murmuring and the mirror like surface is telling me something, but i donâ t need it.

continúo corriendo y corriendo, esforzándome por hallar algún lugar para esconderme.
i keep on running and running in an effort to look for a place to hide.

uno de los maestros me aconsejó que no abriera la iglesia comentándome sobre esta situación.
one of the professors advised me not to open the church telling me about this situation.

no podà a leer más a causa de mis lágrimas, y sin embargo aun continúo esforzándome por leerlas.
i could not read any longer because of my tears, and yet i still tried my best to read them.

luego de orar asà , en una o dos semanas, me escriben una carta contándome que han recibido sus respuestas.
after i pray like this, in a week or two, they write me letters that they have received answers.

durante la fragua notaba que poco a poco iba sanando las heridas que la lucha de la vida me habà a marcado desequilibrándome interiormente.
during the forge, i noticed that i was slowly being healed of the wounds that the battle of daily life had inflicted upon me and that unsettled my inner life.

al principio, yo sentà una desventaja pero dios me mostró el camino de las bendiciones mientras me mantenà a concentrándome en continuar por este camino.
at first, it did feel a drawback but god showed me the path to blessings as i kept concentrating on staying on that path.

basándome en los diferentes niveles de los pensamientos carnales que les he explicado hasta ahora, espero que ustedes obtengan gran comprensión por medio de este ejemplo.
based on the different levels of fleshly thoughts that i have explained so far, i hope you would gain great understanding through this example.

debido a que ustedes vienen con la fe de que sus problemas serán resueltos con simplemente saludarme dándome la mano, yo toco sus manos con la actitud de orar por ustedes.
because you come with the faith that your problem will be solved just by shaking my hands, i touch your hands with the attitude of praying for you.

la manifestación del objetivo único es como de un puño abierto, me siento como si la mano que detiene mis fuerzas refuerzos se abriera poco a poco, dejándome libre.
manifestation of a unique goal brings the effect of an opening fist. i feel as if the hand that is limiting my efforts, is little by little opening and allowing me to go free.

cuando estaba a 300 metros de la meta, me he sentido como en un estadio, con todo el público animándome, he tenido hasta escalofrà os. no podà a fallar asà que lo he dado todo.â
when i was 300 metres from the finish line, it was like a stadium with all the crowd cheering me. it was thrilling, i couldn't let go, i gave everything.

cada semana me preparo para el servicio con mucha felicidad y expectativa, como si estuviese dirigiéndome a encontrarme con alguien a quien he amado mucho por un largo tiempo.
i always prepare for the service every week with so much happiness and expectations, as if i were meeting with somebody i love very much after a long time.

el misterioso poder del opus dei, sus tentáculos en las sombras, es, según los expertos, el que impone la agenda dentro del sinuoso mundo de los negocios y del control polà tico sobre el vaticano en la era de juan pablo ii.
and his paradise is his place of rest. this is the perfection in the thought of the father and these are the words of his reflection. each one of his words is the work of his will alone, in the revelation of his logos.

"permà teme ser capaz de sacrificarme aún haciéndome a la idea de morir si tengo que hacer por el reino de dios y las almas, y no solamente buscar el gozo de mi propio placer".
let me be able to sacrifice myself even to make up my mind to die if i have to for the kingdom of god and the souls, and not just choose to enjoy my own comfort."