Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el trabajo ha sido visto como una forma de teodicea y texto mágico para asegurar la ascensión del rey al cielo.
the work has been viewed as a form of theodicy and a magical text to ensure the king's ascent into heaven.
la violencia está justificada por una teodicea que diseña, mítica y gnósticamente, las líneas del mundo nuevo.
violence is justified by a theodicy that draws, mythically and gnostically, the lines of the new world.
la teodicea explica la necesidad del mal como un elemento relativo que forma parte de un conjunto mayor: el plan de la historia.
hence, theodicies explained the necessity of evil as a relative element that forms part of a larger plan of history.
la "teodicea" intenta justificar las evidentes imperfecciones del mundo, afirmando que se trata del mejor de los mundos posibles.
the "theodicy" tries to justify the apparent imperfections of the world by claiming that it is optimal among all possible worlds.
la teología consistente con este tipo de teodicea fue desarrollada por el teólogo cirstiano del siglo ii ireneo de lyon, y su más reciente defensor ha sido el filósofo de la religión john hick.
theology consistent with this type of theodicy was developed by the second-century christian theologian, irenaeus of lyons, and its most recent advocate has been the influential philosopher of religion, john hick.
la cuarta parte, que habla de las penas y gozos futuros, estando desarrollada en el libro el cielo y el infierno, aborda características de la teodicea espírita.
the fourth part, which talks about the penalties and joys to come, being developed in the book heaven and hell, addresses the characteristics of the spiritist theodicy.
desde que el ser humano descubrió la presencia de dios en el universo y en su vida, esta contradicción representa una llaga abierta. los teólogos cristianos inventaron la teodicea, es decir, la argumentación que procura eximir a dios de las desgracias del mundo y explicar el sufrimiento.
this contradiction is an open wound ever since human beings discovered god's presence in the universe and in life. christian theologians invented theodicy, this is, the line of argument that pretends to free god from the tragedies of the world and to explain suffering.
asimismo, algunos autores consideran que apelar a demonios o la caída del hombre son en verdad hipotéticamente posibles, pero no muy "plausibles" dado nuestro conocimiento del mundo, y por lo tanto estiman estos argumentos como defensas, mas no buenas teodiceas.
thus, some authors see arguments appealing to demons or the fall of man as indeed logically possible, but not very "plausible" given our knowledge about the world, and so see those arguments as providing defences but not good theodicies.
