Je was op zoek naar: tergiversando (Spaans - Engels)

no se gana nada tergiversando, más bien se pierde.
there is nothing to be gained by procrastinating, and much to be lost.

si dijera otra cosa, estaría tergiversando la realidad ante este parlamento.
i would be misrepresenting the reality to this parliament if i were to pretend otherwise.

está tergiversando el papel del consejo al sugerir que le corresponde esa función.
it is completely unacceptable that european citizens and their rights to privacy are not being protected.

israel sigue tergiversando la realidad, no respeta sus compromisos y deforma la verdad.
israel is continuing to misrepresent reality, failing to respect its commitments and distorting the truth.

pero hay que hacerlo respetando su carta, y no reescribiéndola o tergiversando sus propósitos y principios.
however, that must be done by respecting its charter, not by redrafting it or by distorting its purposes and principles.

confiamos en que el consejo de seguridad no permitirá que eritrea siga falseando, contradiciendo y tergiversando.
we trust that the security council will not permit eritrea to continue to prevaricate, challenging and misrepresenting its resolve.

los 40 años de ocultamiento de las enseñanzas y el intento de desacralizarlas, tergiversando los textos, ha fracasado.
the concealment of the teachings for forty years, and the attempted sacral deterioration and distortion of the texts have failed.

en un informe se indica que las organizaciones internacionales y los medios internacionales de comunicación están tergiversando la situación en darfur.
198. one report noted that the situation in darfur was being distorted by international organizations and international media.

desde hace años, las instituciones europeas procuran aumentar sus poderes, esquivando o tergiversando el veredicto de los electores.
for years the european institutions have been trying to increase their powers whilst evading the verdict given by the electorate.they believe they are avoiding the problems in this way.

pese a que azerbaiyán engaña a la opinión pública de su propia población tergiversando los hechos, no puede engañar a la comunidad internacional.
even if azerbaijan is misleading its own people's public opinion by distorting facts, it cannot do so to the international community.

lamentablemente, en los últimos años ha habido en esta asamblea quienes han contribuido deliberada y fraudulentamente al debate tergiversando y falseando detalles y motivaciones.
sadly, there are some in this house who, over recent years, have deliberately and dishonestly added to the debate by misrepresenting and misreporting detail and motivation.

dado que se trata de mujeres que tienen todas como mínimo 70 años de edad, convendría no seguir tergiversando sobre las formas de reparación que el japón está dispuesto a concederles.
since they were all at least 70 years old, there should be no more equivocating about the forms of compensation japan was ready to grant them.

20. la argentina lamenta que el reino unido de gran bretaña e irlanda del norte continúe tergiversando los hechos históricos con el propósito de disimular el acto de usurpación que cometió en 1833.
20. argentina regretted that the united kingdom continued to distort historical facts in an attempt to conceal the act of usurpation it had committed in 1833.

57. es lamentable que muchas organizaciones no gubernamentales hagan caso omiso de los progresos logrados por indonesia en la esfera de los derechos humanos y critiquen constantemente al gobierno de indonesia tergiversando los hechos.
57. it was regrettable that many ngos ignored the progress made by indonesia in the field of human rights and constantly criticized the indonesian government by distorting the facts.

como otrora, permanecen ignorantes y engañados, masacrando al hermano de humanidad, tergiversando el evangelio de cristo, distribuyendo violencia, guerra, horrores.
as before, humans remain ignorant and deceived destroying one another, disfiguring christ's gospel, spreading violence, wars, and horrors.

el empleo del término cruz en lugar de madero no es indistinto; con ello se está tergiversando la verdad (2 pedro 3.16). amén.
therefore, it is not samething to use the word “cross” instead “tree”, for the ordinary use of the word “cross” is a misrepresentation of the truth (2 peter 3:16) a- men.

"es inaceptable que algunos estados miembros todavía estén tergiversando la norma de la unanimidad para bloquear el acceso de rumanía y bulgaria en base a consideraciones y criterios que no son conformes al acervo schengen, que ambos países cumplen totalmente.
"it is unacceptable that the unanimity rule is still being distorted by some member states to block the accession of romania and bulgaria based on considerations and criteria that are not in line with the schengen acquis, which both countries fully meet.

sin embargo, tal como han señalado otros diputados, el informe final ha estado sujeto a enmiendas presentadas por grupos políticos al parlamento, que sugieren incumplimientos legales que no tuvieron lugar, incluso tergiversando deliberadamente las cifras de animales sacrificados.
however, as other members have indicated, the final report has been subject to amendments put forward by political groups in the parliament, which suggest breaches of law which did not take place, even deliberately misreporting the numbers of animals killed.

de este modo, el parlamento ha logrado evitar al lobo vestido con piel de cordero, es decir, a aquellos diputados -prácticamente todos de nacionalidad alemana- que intentan echar por tierra, tergiversando argumentos sanitarios y jurídicos, todo proyecto encaminado a la prohibición de la publicidad del tabaco.
it thus also evaded a wolf in sheep's clothing, i.e. mainly german representatives, who are trying to water down the whole tobacco advertising ban issue with arguments relating to health, and legalistic distortions.