Je was op zoek naar: termina me (Spaans - Engels)

ya que termine me ofreces ayuda que malo
after i finished

cuando termino, me invade una tranquila satisfacción.
when i finish, a quiet satisfaction invades me.

cuando el tratamiento terminó, me enviaron esta nota:
when the treatment ended, they sent me this heart warming note:

después que termino, me siento bien, feliz, tranquilo.
after i finish, i feel good, happy, peaceful.

he de confesar que el término me ha perturbado un poco, tal vez por falta de costumbre.
yes, it is very important for social costs and environmental costs to be built into the prices of public services, something that has not always been done hitherto.

estos términos me hacen temer que a veces se rebasa peligrosamente el límite entre información y propaganda.
mr president, commissioner, i have tabled 25 amendments to this report on the strength of what has been said in this house.

cuando la gira terminó, me rompió la piedra y tuvo que hitchhike mi camino de regreso a casa a pensacola.
when the tour ended, i was stone broke and had to hitchhike my way back home to pensacola.

con ese término me refiero a una reactivación de identidades ancestrales junto a estrategias de recuperación de territorios, costumbres y formas de gobierno comunitarios.
with this i mean a revival of ancestral identities tied to strategies for the recovery of territories, customs and forms of community governance.

en segundo término me sumo a las palabras de mis colegas que han preguntado si las propuestas del denominado grupo prima rolo que están sobre la mesa caen en el ámbito de aplicación de la mayoría cualificada referida por el comisario.
secondly, i would like to fall in with the members who have asked whether the packages regarding the "prima rollo group" , which are on the table, would be subject to qualified majority voting, as referred to by the commissioner.

en primer término, me referiré a la posición de la comisión, puesto que así se me ha pedido concretamente. la posición de la comisión es clara.
ewing (arc). — madam president, i rise only to speak about whisky, being the member who represents almost all scotch whisky produced in the world, which is a tremendous responsibility that lies very heavily on my shoulders.

en otros términos, me parece que hoy a europa, a la unión europea se le ofrece la gran oportunidad de demostrar, tal como se está haciendo, que la unión europea puede, si quiere, llevar a cabo una acción y una estrategia que le permitan salir de la afasia e impotencia con la que al principio de esta tragedia se quedó mirando pasivamente el incendio balcánico.
in other words, it seems to me that today europe, the european union, has a great opportunity to demonstrate, as it has begun to do, that the european union can, if it wants to, implement a strategy which will extricate it from the mute powerlessness in which it passively watched the balkan conflagration when this tragedy first broke.