Je was op zoek naar: terminada la sociedad conyugal entre (Spaans - Engels)

sociedad conyugal
matrimonial regime

a) administración de la sociedad conyugal.
(a) it regulates administration of the community of property regime.

atribución de propiedad en la sociedad en la sociedad conyugal
property system for married couples

e) crea la administración extraordinaria provisoria de la sociedad conyugal.
(e) the bill establishes temporary special administration of the community of property regime.

declarar terminada la fase oral
declare the oral procedure closed

terminada la primera etapa.
first phase completed.

la representación de la sociedad conyugal es ejercida conjuntamente por los cónyuges.
representation of the conjugal community shall be given to both spouses.

después de terminada la investigación
after termination of investigation

terminada la fase de alto nivel:
upon completion of the high-level segment:

los tribunales han promulgado una serie de dictámenes que reconocen la sociedad conyugal tácita.
the courts have passed a number of judgments that recognise tacit universal partnerships.

i) la naturaleza voluntaria de unión conyugal entre el hombre y la mujer;
(i) the voluntary nature of the marriage bond between the man and the woman;

mas, ¿está terminada la labor purgativa?
but, did the purgative task finish?

150. la sociedad conyugal puede disolverse durante el matrimonio a solicitud de cualquiera de los cónyuges.
150. the community of property may be broken up during the marriage at the request of either spouse.

39. en la familia, lo mismo las mujeres que los hombres pueden representar a la sociedad conyugal.
39. in the family, both women and men can represent the matrimonial society.

se supone que el juez civil que celebra el casamiento debe preguntar cuál de los cónyuges administrará la sociedad conyugal.
a civil judge performing a marriage was supposed to ask which partner would be administering the joint property.

aclaró que no se requiere la liquidación de la sociedad conyugal anterior para que se pueda conformar la sociedad patrimonial entre compañeros permanentes dentro de las uniones maritales de hecho.
clarified that the previous conjugal partnership does not have to be liquidated in order to constitute a community of property between permanent companions in a consensual union.

en cuanto a la liquidación de la sociedad conyugal y el derecho sucesoral, las mujeres gozan de idénticos beneficios que los hombres.
as regards dissolution of the conjugal partnership and the rights of successors, women enjoy the same benefits as men.

4) el proyecto de ley que establece un nuevo régimen patrimonial que sustituye a la sociedad conyugal ha avanzado en su discusión.
4. the draft law establishing a new property ownership regime, which replaces joint spousal ownership, has made some progress in the legislature.

2001. seminario de derecho de familia y sociedad conyugal (centro de estudiantes de derecho).
2001. seminar on family law and marital partnership (law students’ centre).

- causas civiles, incluidas peticiones de divorcio, custodia y manutención de hijos, adopción y disolución de la sociedad conyugal, y
civil matters including petitions for divorce, custody and maintenance of children, adoption and division of matrimonial property; and