Je was op zoek naar: testaferro (Spaans - Engels)

testaferro
frontman

testaferro (1)
strawman (1)

lo que necesitaba era un testaferro
what i needed was a ratholr

pero, un testaferro norteamericano nunca
but, a u.s. rathole would never

ahora, el testaferro es un amigo.
now, ‘rathole’ is a friend.

el informante era el testaferro de santillán.
the informant was the middleman for santillan.

2. utilización de organizaciones como testaferro y de empresas
2. use of front organizations and off-shore companies

utilización de organizaciones como testaferro y de empresas extraterritoriales
use of front organizations and off-shore companies

kusch, testaferro-eutanazi de la clase médica, fue arrestado.
kusch, euthanazia-frontman of the medical doctors’ class, in detention cell.

sin embargo, ltte y sus organizaciones testaferro prosiguen sus actividades separatistas en el extranjero.
however, ltte and its front organizations continue their separatist activities abroad.

allí hay un testaferro de moscú que practica torturas y nuestro deber es acabar con esta situación.
for there we have a governor from moscow who carries out torture and it is our duty to put an end to it.

actualmente, como testaferro de iaroslavski, es uno de los aprendices de fiscal en asun tos de ideología trotskista.
at present, manuilsky as yaroslavsky’s armor-bearer is one of the prosecution apprentices in matters of trotskyist ideology.

conseguimos que el irán, por medio de su testaferro, hamas, rápidamente expulsara a la autoridad palestina.
we got iran, which, through its proxy, hamas, promptly kicked out the palestinian authority.

en estos instantes resulta más evidente que nunca que su función es la de ser testaferro de los verdaderos poderes fácticos de este país.
it’s more evident today than ever that he’s the front man for the truly powerful elites of this country.

el condado de reeves funciona como una especie de testaferro o "prestanombres" de la industria carcelaria privada.
reeves county functions as a kind of front man for the private prison industry.

el cartel de las inversiones bush, dirigido por el padre bush, es el testaferro del pequeño grupo que controla el cuadro financiero mundial.
the bush investment cartel, led by father bush, is the figure head of the small group that controls the world’s financial picture.

ahora bien, lo que aguilar fuentes no sabía en ese momento, era que anzueto valencia solamente era testaferro del general ubico en unas de esas propiedades.
aguilar fuentes did not know, however, that anzueto valencia was only the name on those property records and that the real owner was ubico himself.

finalmente, una llamada de muy alto nivel que se efectuara desde washington al ministro de relaciones exteriores de australia decidió que australia se prestara como testaferro de la enmienda de los estados unidos.
finally, a very high-level call from washington to the minister for foreign affairs of australia determined that australia would serve as the lackey to submit the united states amendment.

el exitoso esfuerzo para hacer de jesús un testaferro de una nueva religión del día del juicio provocó la escritura apocalíptica más famosa en el mundo occidental: el libro de revelaciones de san juan.
the successful effort to make jesus the figurehead of a new judgment day religion brought about the most famous apocalyptic writing in the western world: the revelation of st. john.

aunque no lo hayan pretendido así, los dirigentes del frg parecían jugar a dos manos: a favor del sÍ a través de sus dirigentes, y a favor del no a través de su testaferro, francisco bianchi.
although it may not have intended to, the frg seemed to play two hands: while its leaders appeared to support the reforms, its frontman, francisco bianchi, worked against them.