Je was op zoek naar: testarudamente (Spaans - Engels)

ella perdió el conocimiento, pero testarudamente se negó a morir.
she passed out but she stubbornly refused to die.

tampoco se trata de aferrarse testarudamente a unos planes de cierre acordados unilateralmente por parte de diversos gobiernos.
nor is it a case of stubbornly sticking to closure plans decided upon unilaterally by different governments.

aún así ellos testarudamente se niegan a renunciar, sabiendo que cualquier encuentro con ellos requiere que nosotros obedezcamos las reglas.
yet they stubbornly refuse to give in, knowing that any engagement with them requires us to obey the rules.

yo quisiera decir a esas fuerzas conservadoras que negar se al diálogo, encerrarse testarudamente en ese rechazo, es una actitud suicida.
often, little by little, they accept conditions for dialogue, which amount to major concessions on their part, in order to promote a negotiated peace.

a la luz de la naturaleza miserable de la energía material, es simplemente asombroso como la gente testarudamente se adhiere de la noción falsa de ser sus disfrutadores.
in the light of the miserable nature of the material energy, it is simply amazing how stubbornly people cling to the false notion of being its enjoyers.

sin embargo, si el es testarudamente antagonista, y no desea escuchar, entonces ¿que pueden hacer? denle prasadam
if he’s stubbornly antagonistic, however, and he doesn’t want to hear, then what can you do?

la principal camarilla gobernante del kuomintang, persistiendo testarudamente en su régimen dictatorial, sigue una política de resistencia pasiva al japón y una política interna antipopular. en conse-
persisting in its dictatorial rule, the chief ruling clique of the kuomintang has followed a policy of passive resistance to japan and a domestic policy directed against the people.

durante la meditación de hoy tus pensamientos están fuera de control, niño, así que en lugar de intentar testarudamente estar sentado en silencio, por favor toma la pluma y el papel para que podamos tener nuestra conversación.
during today’s meditation, your thoughts are all over the place, child, and rather than trying so hard to sit in silence, please put pen to paper so we can have our chat together.

“plejanov obviamente y muy testarudamente cerró sus ojos ante las conclusiones fundamentales de la historia política del siglo xix: cuando el proletariado se presenta como una fuerza independiente la burguesía se traslada al campo de la contrarrevolución.
plekhanov obviously and stubbornly shut his eyes to the fundamental conclusion of the political history of the nineteenth century: whenever the proletariat comes forward as an independent force the bourgeoisie shifts over to the camp of the counterrevolution.

algunos de ustedes con gran facilidad descubrirán un camino sin problemas hacia la cima y ganarse la vida eterna, el paraíso y la presencia del creador de todo. algunos de ustedes—y nosotros los conocemos y amamos a todos—testarudamente escogerán subir por el lado mas empinado de la montaña, en ocasiones agarrándose con las uñas y a veces resbalándose.
some of you will with great ease discover a smooth path to the top and gain life eternal, paradise, and the presence of the creator of all. some of you -- and we know and love you all -- will stubbornly choose to climb the steepest side of the mountain, at times holding on by your fingernails, at times sliding back.