Je was op zoek naar: testarudez (Spaans - Engels)

su testarudez.
his stubbornness.

bien, si es así, es sólo testarudez.
well, if so, that's just tough.

cólera, testarudez excesiva, tendencia a la intolerancia.
anger, excessive stubbornness, tendency to intolerance.

descubrirá que mi testarudez es tan grande como su destreza.
you shall find me as stubborn as you can be artful.

la testarudez manifestada refleja una falta de realismo evidente.
the obstinacy demonstrated here reveals a striking lack of realism.

en esta singularidad radicaba su tenacidad, testarudez e incomparable visión.
in this singularity i absolutely respected his stubborn tenacious and incomparable vision.

este fue su lado fuerte, pero sobre una base de testarudez frente a la realidad.
this was their strong point, but upon a fundament of a simultaneous stubbornness against reality.

pues bien, el asno tiene varios rasgos, uno de los cuales sabemos que es su testarudez.
well, the donkey has various traits - one of which we know is stubbornness.

traducción: testarudez, obstinación, porfía, voluntad, orgullo, dignidad, amor propio
translation: temper, disposition, perverseness, obstinacy, will, pride

las mentiras del enemigo y nuestra propia testarudez nos impiden tener lo que debería ser nuestro por derecho.
we should not go beyond the faith that we have and embellish what he is saying with things from ourselves.

todas estas señales iban acompañadas de una terrible obstinación; una testarudez de mula seguida por una risa tímida.
all these signs were accompanied by a fearful stubbornness, followed by shy laughter.

es un proceso a largo plazo y tenemos que comprometernos con él, espero que con más vigor y en ocasiones con testarudez.
this is a long-term process and we have to commit ourselves to it, i hope with more vigour and occasional tough-mindedness.

aquí sí se ha registrado un cambio fundamental en comparación con el pasado, y ello se debe en buena medida a la testarudez del ponente.
after all, a major change has taken place here compared with previous years, and this is due in no small part to the rapporteur's persistence.

no me atreví a confesarle que, dada la testarudez de mi tío, esa era, en efecto, la suerte que a todos nos esperaba.
i hardly dared to confess that, with so absolute a ruler as my uncle, this fate was inevitable.

quiero decir al sr. prodi que si usa su testarudez en este parlamento como socio fiable de europa, es el tipo de testarudez que acogemos con satisfacción.
i wish to say to professor prodi, if he uses his stubbornness in this parliament as a reliable partner for europe, that is the kind of stubbornness we welcome.

"me sentaré en el atestado recibidor de la casona de 17 y k con solo un par de motivos: importunarlos con mi testarudez y reclamar mis derechos.
"i will sit in the crowded lobby of the mansion at 17th and k for only two reasons: to inconvenience them with my pigheadedness and to claim my rights.

señor presidente, señor comisario, señora ponente, en primer quiero agradecerle su testarudez y decisión, que ya han dejado su impronta en este asunto.
mr president, commissioner, i should first like to thank mrs peijs for her persistence and consistency, which have certainly paid off here.

en el colmo de su desesperación, el gobierno salvadoreño habría llevado su impotencia y su amargura a la presidencia del banco interamericano de desarrollo, ante la cual habría denunciado la testarudez del sector duro del fmln.
at the height of the frustration, the salvadoran government went to the extreme of presenting its impotence and bitterness to the president of the interamerican development bank, denouncing the stubbornness of the hard-line sector of the fmln.

con este telón de fondo, resultó más que sorprendente que gracias a la testarudez de louis michel, la conocemos en bélgica, ahora la conoce el mundo, se lograra una buena declaración final.
against this background, it was all the more surprising that, despite the obstinacy of louis michel, for that is how we have all come to know him in belgium, and now also in the rest of the world, a sound final declaration was obtained after all.

no sólo es ésta una definición indebidamente restrictiva de una red transeuropea, como se dice en mi exposición de motivos, sino que, además, raya en la testarudez y también sienta un precedente de lo más peligroso para un programa futuro en ese ámbito.
not only is this an unduly restrictive definition of a trans-european network as it says in my explanatory statement, but it verges on stubbornness and also sets a most dangerous precedent for any future programme in this sort of field.