Je was op zoek naar: testerpresent (Spaans - Engels)

servicio testerpresent
testerpresent service

mensaje testerpresent request (petición de presencia de verificador)
testerpresent request message

mensaje testerpresent positive response (respuesta positiva a la presencia de verificador)
testerpresent positive response message

en las tablas siguientes se describen con detalle los formatos de mensaje para las primitivas testerpresent.
the message formats for the testerpresent primitives are detailed in the following tables.

el servicio testerpresent lo utiliza el verificador para indicar al servidor que sigue presente, con el fin de evitar que éste retorne automáticamente al funcionamiento normal y, posiblemente, interrumpa la comunicación.
the testerpresent service is used by the tester to indicate to the server that it is still present, in order to prevent the server from automatically returning to normal operation and possibly stopping the communication.