Je was op zoek naar: tiendecita (Spaans - Engels)

es un vendedor de kebab, con una tiendecita.
he saw these people: a merchant with a small kebab booth.

encontré una tiendecita de 15 metros cuadrados y a un contable.
but at the age of 15 and a half, i became interested in the conflict.

restaurante, estafeta de correos, tiendecita de ultramarinos en el pueblo.
restaurant, post office, little grocery in the village.

a la entrada de una de sus calles había una tiendecita en cuyo escaparate se exhibían varios panecillos.
at the bottom of its one street there was a little shop with some cakes of bread in the window.

me quité el pañuelo que llevaba al cuello. había vuelto a pensar en los panecillos de la tiendecita.
once more i took off my handkerchief--once more i thought of the cakes of bread in the little shop.

la comunidad no es la tiendecita del barrio para limitar su acción al lecho procusto de la disciplina financiera, según las disposiciones de los poderosos del consejo de ministros.
it also contains an explanation of how the intervention system operates, with a description of existing practice and the defects of the system. the central point of the report is the budgetary effects, i.e. storage costs.

lisboa lo tiene todo. pero asegúrese de que le sobra tiempo suficiente para visitar ese otro barrio tan especial, esa otra tiendecita o ese edificio que ha encontrado por casualidad y que harán que su viaje sea realmente inolvidable.
architecture, religious buildings, museums, music, festivals, sports, lisbon has it all, but be sure to have some spare time for that special neighbourhood, that little shop, that building that you’ll encounter quite by accident and that will make your trip all the more special.

aquí está mortimer's, la tienda de tabacos, la tiendecita de periódicos, la sucursal de coburg del city and suburban bank, el restaurante vegetariano y las cocheras mcfarlane.
there is mortimer's, the tobacconist, the little newspaper shop, the coburg branch of the city and suburban bank, the vegetarian restaurant, and mcfarlane's carriage-building depot.

la tiendecita vienna to go situada en un lugar perfecto en el naschmarkt, también es una tienda de souvenires diferente y vende recuerdos hechos a mano de viena, además de sissi y francisco josé. lo mejor son los productos de diseñadores nacionales en ediciones de bolsillo.
the small store vienna to go, ideally situated on the naschmarkt, is also a different kind of souvenir shop and offers hand-made viennese souvenirs other than sisi and franz. the focus is on limited editions of products made by austrian designers.

afeitar la cabeza es la obligación final pero, como ocurre a menudo en un bazar, las muchas tiendecitas eran indistinguibles exteriormente, de manera que para el visitante la decisión de qué salón elegir dependía de la persuasión y el encanto de cada barbero individual. hamidbhai nos advirtió contra los carniceros que tenían tanta prisa que a menudo hacían sangre (hay un millón de cabezas para ser afeitadas), y recomendó en vez de eso un barbero junto a nuestro hotel, un compatriota naturalmente, quien, en el curso de muchas tareas, había adquirido la reputación de nunca hacer sangre. podía elegir también una alternativa más fácil, a saber, cortar sólo un mechón de cabello, como se requiere para las mujeres, pero tales recursos siempre comportan una pérdida de bendición y reputación.
shaving your head is the final obligation but, as so often at a bazaar, the many small shops were indistinguishable on the surface, so that for the visitor the decision which salon to choose depended on the persuasiveness or charm of the individual barber. hamidbhai warned us against these botchers, who were in such a hurry they often drew blood (there are a million heads to be shaved), and recommended instead a barber beside our hotel, a fellow-countryman naturally, who, in the course of many assignments, had acquired the reputation of never spilling blood. i could also choose an easier alternative, namely to cut off just one single lock of hair, as is required of the women, but such expedients always entail a loss of blessing and reputation.