Je was op zoek naar: tienes que explicar el porqué de tu respuesta (Spaans - Engels)

permítaseme explicar el porqué.
let me explain why.

voy a explicar brevemente el porqué de nuestra solicitud.
if we are being told that this request will feature on the agenda for the next partsession, then once again i must say we regret the delay, but we are not asking for a vote!

casi sería superfluo explicar el porqué.
explaining the reason is almost redundant.

quisiera explicar brevemente el porqué de la ausencia de enmiendas.
i should like once again to outline briefly why we have acted in this way.

sería largo y complicado explicar el porqué.
it would take a long and complicated explanation to say why.

*el porqué de este estudio
*the reason to carry out this study

el porqué de la actuación comunitaria
why must the union act?

mi protesta es indispensable y voy a explicar el porqué.
i cannot do otherwise and i will tell you why.

pasan por una prueba muy dolorosa, sobre todo por lo difícil que resulta explicar el porqué de lo sucedido.
they pass a painful test, especially because it is difficult to explain what has happened.

le explicaré el porqué.
i will explain why.

no hay tiempo para explicar el porqué, en mi opinión, esto es así.
there is no time to explain why, in my view this is the case.

tendré oportunidad de explicar el porqué del rechazo de la comisión en mis comentarios a la enmienda ni 11.
i will have the opportunity to explain the reasons for this when we come to examine amendment no 11.

es más fácil sonreír que explicar el porque estas triste
it's easier to smile than explain the because these sad

esta intentará agregar algunos comentarios en cada paquete junto a su descripción para explicar el porqué de ese paquete.
he will try to add some commentary on each package in addition to its description to help answer the why question.

como el incidente tuvo lugar en la casa de una familia común, algunos internautas dijeron que las autoridades debías explicar el porqué de su visita.
since the incident took place in an ordinary family home, some netizens said that the authorities should explain the background of their visit.

paquistán tiene que explicar muchas cosas.
pakistan has a very great deal to put in order.

la formación que nosotros proponemos ofrecer a los responsables del mañana debe ir más allá del aprendizaje de las técnicas, y explicar el porqué de una economía de mercado.
we all appreciate the importance of training and, most vitally, retraining in order to reorientate communist economies to our market based models.

pero, además, hay una leyenda que nos puede explicar el porqué de la primacía del valle de moca , leyenda de gran importancia para la historia oral del pueblo bubi.
from now on, we can expect, as a matter of routine, to join the ever-expanding list of enemies of the state, a convenient cover for the system to clamp down on political opponents.

diputados, la comisión de asuntos políticos ha presentado algunas enmiendas y a mí me corresponde comentarlas muy brevemente y explicar el porqué de las mismas.
pannella (ni), draftsman of the opinion of the political affairs committee. — (it) madam president, ladies and gentlemen, the political affairs committee has tabled a few amendments which it is my duty to outline very briefly, explaining the reasons behind them.

cuando esto no sea posible, se nos explicará el porqué.
when that is not possible, we will be told why.