Je was op zoek naar: tinglares (Spaans - Engels)

la luna y las estrellas son puntos de referencia para los tinglares.
the moon and stars are points of reference for leatherbacks.

a continuación, un breve pero excelente documental sobre los tinglares:
below is a brief but excellent documentary on leatherbacks:

estima que la flota de pesca comercial de camarones de alta mar acaba con 640 tinglares adultos al año.
estimates that the u.s. offshore commercial shrimp fleet currently takes over 640 adult leatherbacks annually.

los tinglares son especialmente susceptibles a la ingestión de plásticos en el mar, cuando confunden los mismos con aguavivas.
leatherbacks are especially susceptible to ingesting plastic materials at sea when they confuse them with jellyfish.

amigos de las tortugas marinas revela un poco más sobre las extraordinarias distancias que son capaces de viajar las hembras tinglares:
amigos de las tortugas marinas reveal a bit more about the extraordinary lengths that female leatherbacks are capable of traveling:

según la página amigos de las tortugas marinas, un esfuerzo comunitario dedicado a contribuir a la protección de los tinglares:
according to amigos de las tortugas marinas , a community effort dedicated to contributing to protecting leatherbacks:

los tinglares son tortugas oceánicas que viven la mayor parte del tiempo alejadas de las costas con excepción de su temporada de anidación en las cuales regresan a las playas de los trópicos.
leatherbacks are oceanic turtles that live the majority of the time far away from the coast with the exception of their nesting season during which they return to the beaches of the tropics.

Ésa es una de las razones por las cuales no se deben construir edificios u otras estructuras cerca del mar, ya que las luces o focos de los edificios pueden confundir o desorientar tanto a las crías neonatas como a las tinglares adultas, haciéndoles creer que el mar se encuentra en dirección de las bombillas.
that is one of the reasons why buildings and other structure should not be built close to the sea, since the lights or spotlights from buildings can confuse or mislead both newborn and adult leatherbacks, making them think that the sea is in the direction of the light bulbs.

tortuga laúd, baula, canal, tinglar
leatherback turtle