Je was op zoek naar: tintada (Spaans - Engels)

base tintada
tinted stock

para encarar el color de la mano tintada de nicotina
the face the color of a nicotine-stained hand.

limpio y muy brillante, tiene una abundante lágrima tintada.
clean and very bright.

regla de la cuerda teñida/tintada (traducción libre)
inked-string pattern

limpio y brillante, con abundante lágrima de caída uniforme y tintada.
clean and bright, with an abundant steady-falling coloured tear.

un espejo de claude (o espejo negro) es un pequeño espejo ligeramente cóncavo que tiene su superficie tintada.
a claude glass (or black mirror) is a small mirror, slightly convex in shape, with its surface tinted a dark colour.

esta es una de las pocas "carnes" que en u.s.a. no es tintada con colorantes. pero debe ser ozonizada de todos modos.
it is one of the few "meats" that is not dyed in the usa. but you should ozonate it anyway.

sistema de tintado
tinting system