Je was op zoek naar: toala (Spaans - Engels)

c. comunicación nº 675/1995, toala y otros c. nueva zelandia
c. communication no. 675/1995, toala et al. v. new zealand

el quinto autor, eka toala, nació en 1984 y parece no haberle afectado el asunto lesa.
the fifth author eka toala was born in 1984, and appears not to have been affected by lesa.

al parecer, a excepción del sr. toala, ninguno de los autores había estado en nueva zelandia.
it also appears that, with the exception of mr. toala, none of the authors had ever been in new zealand.

presentada por: sr. simalae toala y otros (representados por la sra. olinda woodroffe)
submitted by: mr. simalae toala et al. (represented by ms. olinda woodroffe)

la negativa del estado parte a regularizar la estadía de los tres autores se basa principalmente en la condena penal del sr. toala de 1980.
the refusal by the state party to regularize the stay of all three authors is mainly based on mr. toala's criminal conviction in 1980.

así pues, la sra. toala y su hijo eka toala podrían haber sido considerados solicitantes principales por derecho propio si hubiesen decidido presentar solicitudes separadas.
mrs. toala and eka toala could thus have been considered in their own right as principal applicants had they chosen to lodge separate applications.

análogamente, en 1993 el representante del sr. toala notificó al nzis que sus representados pedirían la revisión judicial de la decisión de la dirección de revisión de las Órdenes de deportación.
similarly, in 1993 the nzis was notified by mr. toala's representative that the toalas would be seeking judicial review of the removal review authority decision.

el estado parte mantiene que las órdenes de expulsión respecto de los autores no constituyen una interferencia arbitraria o ilícita respecto de la familia de los toala en contra de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 17 del pacto.
it submits that the removal orders in regard to the authors did not constitute either an arbitrary or an unlawful interference with the family of the toalas contrary to article 17 (1) of the covenant.

estimamos que en las circunstancias especiales del caso, la negativa a permitir que los autores residan en nueva zelandia con los hijos adultos del sr. y la sra. toala, que son las únicas
we are of the view that in the particular circumstances of the case, to refuse to allow the authors to reside in new zealand with the adult/children of mr. and mrs. toala who are their only care providers is disproportionate and would, hence constitute arbitrary interference with their family.

después de las decisiones de la dirección de revisión de las Órdenes de deportación de 1993 y 1996, respectivamente, sólo la familia toala ha presentado al ministerio de inmigración una solicitud de una instrucción especial de conformidad con el artículo 130 de la ley de inmigración de 1987.
since the decisions of' the removal review authority in 1993 and 1996 respectively, only the toalas have made an application to the minister of immigration for a special direction under section 130 of the immigration act 1987.

en cuanto a la medida en que los autores de la comunicación han utilizado el procedimiento antes expuesto, el estado parte observa que tanto el sr. como la sra. toala y su hijo eka toala apelaron a la dirección de revisión de las Órdenes de deportación contra la orden de deportación.
8.9 as to the extent to which the authors of the communication have availed themselves of the above procedures, the state party notes that both mr. and mrs. toala and their son eka toala appealed against removal to the removal review authority.

disposiciones diversas 1.en los casos de anulación, rescisión, impago toal o parcial o reducción del precio, después del momentoen que la operación quede formalizada, la base imponible se reducirá en la cuantía correspondiente y en las condiciones que los estados miembros determinen.
miscellaneous provisions 1.in the case of cancellation, refusal or total or partial non-payment, or where the price is reduced after the supply takes place, the taxable amount shall be reduced accordingly under conditions which shall be determined by the member states.