Je was op zoek naar: toca muy bien (Spaans - Engels)

muy bien
very good

muy bien.
— very well.

muy bien!!
muy bien!!

-muy bien.
"very well: so be it."

¡muy bien!
excellent!

Él toca muy bien el violín.
he plays the violin very well.

¿es cierto que midori toca muy bien el violín?
are you sure that midori plays the violin well?

por esto, me toca muy cerca el asunto.
so this is pretty close to home for me.

es un problema que toca muy de cerca a bastantes personas.
the export refunds are fixed on a regular basis for commodity products sold outside the community.

la cuestión de la inmigración es algo que toca muy de cerca a américa.
the issue of immigration is very close to america's heart.

mi última observación es sobre una cuestión que usted toca muy cortésmente en el libro blanco.
my final point is one that you touch upon quite politely in the white paper.

eso sucede cuando se toca muy fuerte con la mano derecha (en especial con una púa).
that happens when you play loud and hit the strings too hard with the right hand (specially with a pick).

europeos políglotas omo comisaria de nacionalidad luxemburguesa que me precio de ser, el tema de las lenguas me toca muy de cerca.
europeans s the european commissioner from luxembourg, i attach particular importance to the subject of languages.

el objetivo principal, generar y compartir conocimientos relacionados con el desarrollo, toca muy de cerca el mandato y el trabajo de la unu.
the primary goal, to generate and share knowledge related to development, is very close to the mandate and work of unu.

el joven de 15 años está todavía en sus estudios preuniversitarios, y a su simpatía por el reguetón une su afición por las artes, toca muy bien la guitarra y el violín y participa en una banda musical de su pequeña ciudad.
the 15-year-old is still in pre-university studies and his fondness for reggaeton ties in with his love of the arts.

lo que escribió adda-guppi toca muy por encima estos temas y, de momento, nosotros también vamos a dejar pendientes las preguntas.
the writings of adda-guppi gloss over these issues, and for the moment we, too, shall leave the questions hanging.

creo que el informe toca muy bien el tema de que las normas «de facto» y «de iure» deben aplicarse y que también se trata de desarrollar nuevos sistemas.
i believe the report makes it very clear that both de facto and de jure standards should be applied and that new systems must also be developed.