Je was op zoek naar: tocar puertas (Spaans - Engels)

tocar todas las puertas
knocking on all doors

tocar
touch

no hay necesidad de salir a tocar puertas.
no need to go out and knock on doors.

tocar la puerta.
the vessel.

no tenéis que tocar otras puertas para orar; reuníos en familia.
you don’t need to knock on doors in order to pray; gather with your families.

si es necesario, hija mía, envía a todos a tocar sobre las puertas.
if necessary, my child, send all to knock upon the doors. yes, it is a necessity, my child.

olague declaró que los organizadores intentarán tocar las puertas para enlistar a más partidarios.
olague said the organizers intend to knock on doors to enlist more supporters.

» tenemos que buscar hasta el gato y tocar puertas con amor (el nacional)
» “tenemos que buscar hasta el gato y tocar puertas con amor” (el nacional)

así que fui a tocar a la puerta.
so i walked to the door and knocked.

hay muchas puertas a las cuales tocar.
there are many doors to knock at.

así pues, los parlamentarios argentinos empiezan a escucharnos después de tocar tantos timbres y golpear tantas puertas.
argentinian parliamentarians are at last beginning to listen to us after knocking on so many doors.

llegar a la puerta sin conseguir tocar por nadie
make it to the door without getting touch by anyone

jumpin jacko ir a la puerta sin tocar por nadie
jumpin jacko make it to the door without getting touch by...

tocar de puerta en puerta detrás de 100, 150 camiones,
managers will not be buying 100, 150 trucks, but rather

tuvo que tocar el timbre, la puerta estaba cerrada con llave.
he had to ring the bell; the door was locked.

tocar el timbre si la puerta está cerrada, le abrirán la puerta.
if the door is closed, ring the bell and it will be opened to you.

predomina una sensación de desamparo, y los damnificados no saben qué puertas tocar.
the affected population feels generally helpless and does not know where to turn.

llego a españa a aventurar y a tocar puertas, a probar suerte. españa estába pasando por una serie de cambios de democrácia y las leyes eran revueltas.
i come to spain to find adventure and to open doors, and to try my luck. spain was going through a series of changes of democracy and the laws were mixed up.

estamos a punto de tocar la de la boca, san telmo y puerto madero barrios.
we are at the touching point of la boca, san telmo and puerto madero neighbourhoods.

gonzález confiesa que el trabajo comunitario es duro, que no sólo es cuestión de tocar puertas, sino de hablar cara a cara y lograr un reconocimiento con las personas a las que se pretende organizar o reclutar para un movimiento.
gonzález confesses that community work is hard, that it is not only a question of knocking on doors, but also of speaking face to face to gain recognition from people who want to organize or recruit for a movement.