Je was op zoek naar: tocaste (Spaans - Engels)

tocaste el fondo de mi ser
you touched the bedrock of my being

chris anderson: ¿la tocaste?
chris anderson: did you touch it?

y la primera vez que me tocaste, sentí amor.
and you gave me what i need.

tu tocaste nuestros corazones y avivaste nuestras almas
you touched our hearts and fueled our souls

cuando tocaste la pata de la cucaracha, ¿qué sentiste?
when you touched the cockroach leg, what did it feel like?

si tocaste mi sonrisa encantadora en la punta de su corazón.
if you touched my charming smile at the tip of your heart. you'll be blown away. i promise you my neckline is filled to bursting with love. lust and passion.

cuando tocaste la pata de la cucaracha. ¿pueden ponerle el micróono?
when you touched the cockroach leg -- can you get the microphone for him?

hijo mío, si salieres fiador por tu amigo, si tocaste tu mano por el extraño,
my son, if you have become collateral for your neighbor, if you have struck your hands in pledge for a stranger;

“wink tocaste mi corazón y estaba tan triste por mucho demasiado pronto salida.
“wink touched my heart and i was so saddened by her much too soon departure.

en cambio, me sentí mancillada cada vez que me tocaste. nunca más permitiré que me vuelvas a tocar.
but i felt dishonoured every time you touched me. i shall never let you touch me again."

este testimonio tendría valor en una corte ya que no se llegó a ella por conclusiones sino que es algo que oíste, viste, y tocaste.
this witness will stand up in court because it is not a conclusion but something you have seen, heard, and touched.

aquí, de a poco se volverá costumbre, no preguntar por la prolongación de las voces en el vaso que tú tocaste y que ahora tiembla en otras manos.
here, little by little, it will become tradition not to ask for the prolonging of the voices in the glass you touched, which now trembles in other hands. (translated by alexandra small)

admite que odias y tocaste un santo ministerio y no es el trabajo de ustedes en juzgar este ministerio que es ordenado por mÍ. yo yahuveh rehúso permitirles hacer excusas por ellos mientras se comprometen con el pecado.
admit you hated and touched a holy ministry. it is not your job to judge it, for this ministry is ordained by me. i, yahuveh, refuse to allow you elisabeth to make excuses for them as they compromise with sin.

el cuarto mensaje, recibido a las 12:34 horas decía: “ahora que me tocaste atente a las consecuencias”.
the fourth message, received at 12.34 stated that "now that you messed with me you have to live with the consequences" (ahora que me tocaste atenta a las consequencias).

en mi opinión, tus comentarios han violado totalmente la privacidad de miller, porque sutilmente tocaste detalles de su diagnóstico sin nombrar la condición específica, y lo dejas al público para que especule sobre su estado mental.
your comments, in my opinion have totally violated miller’s privacy, because you have subtly brought up details of her diagnosis, without naming the specific condition leaving the public to speculate as to her mental state.

tomé aliento y ahora te ansio. te he saboreado; ahora tengo hambre y sed de mucho más. me tocaste, y ardí en deseo por tu paz."11
i drew in breath and now i pant for you. i have tasted you; now i hunger and thirst for more. you touched me, and i burned for your peace".11

calentando un par de la tijera bastante caliente para quemarse te si los tocaste, o un largo empapar en el blanqueo de la casa del 10% mezclado con agua del 90%, pero no el alcohol.
heating a pair of scissors hot enough to burn you if you touched them, or a long soak in 10% household bleach mixed with 90% water, but not alcohol.

la pobre niña se quedó sola en plena selva oscura, y, al volverse a mirar a su alrededor, encontróse con una vieja que estaba a su lado y que le dijo: — hija mía. ¿qué has hecho? ¿por qué tocaste las doce flores blancas?
and now the poor maiden was alone in the wild forest, and when she looked around, an old woman was standing near her who said, "my child, what hast thou done? why didst thou not leave the twelve white flowers growing?