Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
cada año cortaban todos los encinos de un área pequeña, haciéndolo de tal modo que pudieran retoñar nuevos encinos de los tocones de los árboles talados.
each year they cut all the oaks in a small area, doing so in a way that allowed new oak trees to sprout from the stumps of the cut trees.
la colofonia se obtiene mediante extracción con disolventes de tocones viejos de pino, seguida de un proceso de refinado con disolventes líquido-líquido.
the rosin is obtained by the solvent extraction of aged pine stumps followed by a liquid-liquid solvent refining process.
este implemento consigue agarrar, levantar y colocar con gran velocidad y precisión bloques rotos de hormigón, tocones de árboles, rocas y otros objetos.
broken concrete, tree stumps, stone blocks can be grasped, lifted and placed with great speed and accuracy.
* no molestar a los sitios colmena probable, tales como árboles de gran tamaño, tocones de árboles, registros, y grandes rocas.
* avoid disturbing likely beehive sites, such as large trees, tree stumps, logs, and large rocks.
las especies que solo se encuentren en lugares especiales (por ejemplo rocas, tocones, pistas y senderos, madera caída, etc.) deben registrarse aparte.
species only encountered in special places (e.g. rocks, tree stumps, tracks and paths, dead wood, etc.) should be noted separately.