Je was op zoek naar: tono plañidero (Spaans - Engels)

tono
hue

tono:
tuning:

relincho plañidero
whickering

relincho plañidero (función)
whickering

relincho plañidero (entidad observable)
whickering

el "plañidero" monta en el tercer caballo.
the "lamenter" rides on the third horse.

denunciamos sin embargo el carácter plañidero de la resolución.
we do, however, deplore the indecisive nature of the resolution.

antes de cortarlos, el "plañidero" les lleva una ofrenda del tabaco.
before cutting them, the "lamenter" takes to them a tobacco offering.

con anterioridad, en los últimos tramos de su gestación, y en buenos aires, los italianos le habían agregado el acordeón y el organito, con los que daban al tango su tono plañidero, quejumbroso, que sin duda influirá en posteriores letras lacrimógenas.
previously, in the last tracts of their gestation, and in buenos aires, the italians had added him/her the accordion and the organ, with those that gave to the tango their tone mourner, complaining, that without a doubt will influence in tear later letters.

plañidera
mourner