Je was op zoek naar: tonto como un asno (Spaans - Engels)

el eprdf es tonto como un niño.
eprdf is foolish like a child.

tan tonto como parezca
as silly as that may seem

un bucle "tonto" como:
a "clumsy" loop like :

tom no es tan tonto como parece.
tom isn't as stupid as he looks.

los vientos gimieron como un asno salvaje.
the winds whinnied like a wild ass.

no hay mucha esperanza para un tonto como tú
ain't much hope for a fool like you

no es tan tonto como para creer esa historia.
he is not such a fool as to believe that story.

fue tan tonto como para creerse lo que ella decía.
he was foolish enough to believe what she said.

entonces, realmente " aquí nadie es tonto ", como decía un gran humorista italiano.
'you ca n't fool us!', as a great italian comic used to say.

el mundo espiritual no es tan tonto como para revelar toda la información.
the spirit world is not foolish enough to divulge all the information.

desafortunadamente para ella, le tocó un tío tonto como instructor que hace solo gritar.
unfortunately for her, she's come across a stupid instructor who does nothing but bash her.

no tiene que haber ninguno de ustedes que sea tan tonto como esa gente.
there must be none of you who are such foolish people.

el no te dirá que eres estúpida o tonto como lo harían los anaceos o militares.
he won't tell you that you are stupid or a fool like the anuk or military will.

el perro sigue aún comportándose como perro; el asno sigue comportándose como un asno.
the dog is still behaving like a dog; the donkey is behaving like a donkey.

pero su celada no va a funcionar, ya que el público no es tan tonto como ellos esperan
the ploy will not work, as the public are not the fools hoped.

tan tonto como pudiera parecer ahora, el concepto de auto protección y seguridad es innato.
silly as it seems now, the concept of self-protection and security is inbred.

insisto en la humildad de xavier. estaba tan seguro de no ser tonto como de no ser genio.
i emphasize xavier's humility.

ahora, es interesante que nadie lo hace, o al menos, admite ser tan tonto como para hacerlo.
now, interesting that no single person does that, or at least can admit to being so anal as to do it.

no soy tan tonto como para considerar que mi popularidad les llevó allá. no soy un idiota como para pensar que soy el único orador nacido en la tierra.
if you go there, you will see how they are. i am not a fool to consider that my popularity brought them there. i am not an idiot to think that i am the only speaker born on earth.

si consideramos el parecido de las civilizaciones de los países mediterráneos unos de otros, nadie es tan tonto como para pretender que,
when we consider the resemblance of the civilizations of the mediterranean nations to one another, no man is silly enough to pretend that,