Je was op zoek naar: topa (Spaans - Engels)

topa
topa

cuando topa con la pared del rendimiento...
when you hit a performance wall...

¿realmente se topa con muchos de esos?
do you actually run into a lot of those?

como veremos, esto se topa con ciertas dificultades.
as we shall see, this encounters some difficulties.

el pragmatismo de esta recomendación topa con dos realidades.
the pragmatism of this recommendation touches on two realities.

al aprender siendo adulta una se topa con muchos obstáculos.
learning as an adult has lots of challenges.

a menudo se topa con la resistencia de intereses sectoriales estrechos.
it often meets with resistance from those with narrow sectoral interests.

de esta manera, se topa con la nada, el núcleo inhóspito.
de esta manera, se topa con la nada, el núcleo inhóspito.

se considera que esta horquilla es la que se topa con las limitaciones más importantes.
this is perceived to be the range with the most severe constraints.

el portal, al que topa el agua de oro, es tu portal de recepción.
the gate where the golden water arrives, is your gate of receiving.

son justo los límites con los que la ponente se topa, y creo que el parlamento también.
it is these limits which the rapporteur, and parliament too, i think, is now coming up against.

158. la sociedad swazi se topa con un problema al poner en práctica los derechos del niño.
158. swazi society has a problem in the implementation of children's rights.

109. ahora bien, la pensión alimenticia en favor del hijo topa con dos obstáculos esenciales:
109. however, child maintenance has encountered two major obstacles:

esta nueva institución se topa con el escollo de la pregunta: "¿para qué?" .
a new institution such as this falls at the stumbling block posed by the question 'why set up a new institution?'

cuando un quark se topa con un antiquark, ambos pueden aniquilarse , desapareciendo, para dar algún otro tipo de energía.
when a quark meets an antiquark, they may annihilate, disappearing to give some other form of energy.

- ¿cuando toca música de concierto, se topa rápidamente con los límites de un organillo de 20 notas?
-in-concert music, you quickly reach the limits of a 20-key-barrel organ?

62.02 topa de cama, de mesa, de tocador, de antecocina o de cocina; cortinas, visillos y otros artículos de moblaje
bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen; curtains and other furnishing articles