Je was op zoek naar: tornase (Spaans - Engels)

si mi fue tornase a es.
no triumph, glory, or success,

2 quién me tornase como en los meses pasados, como en los días que dios me guardaba,
2 oh that i were as in months past, as in the days when god preserved me;

y santiguándose de mí como si yo estuviera endemoniado, tornase a meter en casa y cierra su puerta.
then he crossed himself as if i had the devil in me and went back into his house and closed the door.

29:2 ¡quién me tornase como en los meses pasados, como en los días que dios me guardaba,
job 29:2 oh that i were as in the months of old, as in the days when god watched over me;

1 oh si mi cabeza se tornase aguas, y mis ojos fuentes de aguas, para que llore día y noche los muertos de la hija de mi pueblo!
1 oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that i might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

el conflicto había conseguido finalmente que la realidad se tornase fantasía o, como mínimo, que surgiesen graciosas referencias de la cultura popular en debates serios sobre relaciones internacionales.
the conflict had finally led to reality becoming fantasy, or—at the very least—the rise of catchy pop-culture references in serious international relations debates.

1 ¡oh si mi cabeza se tornase aguas, y mis ojos fuentes de aguas, para que llore día y noche los muertos de la hija de mi pueblo!
1 oh that my head were waters, and mine eye a fountain of tears, that i might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

señaló que el efectuar una retirada cada vez que una situación se tornase peligrosa, por ejemplo, como resultado de la presión de la opinión pública, sería un golpe devastador para la fiabilidad del concepto de seguridad colectiva.
he stated that disengagement each time a situation became dangerous, for example as a result of public pressure, would be a devastating blow to the credibility of the concept of collective security.

9:1 ¡oh si mi cabeza se tornase aguas, y mis ojos fuentes de aguas, para que llore día y noche los muertos de la hija de mi pueblo!
jer 9:1 oh that my head were waters, and my eyes a spring of tears, that i might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

los estados unidos, que son acérrimos defensores del libre comercio y de las relaciones entre las naciones sobre la base del respeto de las normas y los principios del derecho internacional, deberían replantearse sus criterios con respecto a cuba y hacer que su política de aislamiento contra su pequeño vecino se tornase en una política de diálogo y avenencia.
as a staunch advocate of free trade and of relations between nations based on respect for the norms and principles of international law, the united states would do well to re-think its overall approach towards cuba and to cause its policy of isolating its small neighbour to evolve into a policy of dialogue and accommodation.

"en vuestra casa yo me acuerdo que solía andar una culebra, y esta debe ser sin duda. y lleva razón que, como es larga, tiene lugar de tomar el cebo; y aunque la coja la trampilla encima, como no entre toda dentro, tornase a salir."
it only stands to reason: it's so long it can get the food, and even though the trap is sprung on it, it's not completely inside, so it can get out again." everyone agreed with what he'd said, and that really upset my master.