Je was op zoek naar: torrestrella (Spaans - Engels)

toros: ganadería de torrestrella.
bulls: from the torrestrella breeders.

en 2013 torrestrella participará en su encierro número 12.
in 2013 torrestrella will participate in their 12th running of the bulls.

uztailak 7 julio(18:30 h.) torrestrella.
7th july (18:30 h.) torrestrella.

en 13 participaciones es la 8ª vez que torrestrella deja corneados.
in 13 participations this was the 8th time that the torrestrella caused gorings.

en 11 participaciones es la 4ª vez que torrestrella no deja corneados.
in 11 this was the 4th time that the torrestrella did not cause any gorings.

el caso más claro fue, en 1995, el del torrestrella castellano .
a good example is “castellano”, a bull from the torrestrella breed, which charged and mortally wounded the american, mathew peter tassio in 1995 in what has been the most recent fatality to take place in the running of the bulls.

torrestrella volvió a pamplona en 1988 tras una década de ausencia.
torrestrella returned to the streets of pamplona in 1988, after a decade’s absence.

año 2003: los toros de torrestrella protagonizaron un encierro largo y peligroso.
sanfermines 2003: the torrestrella bulls were the protagonists of a long and dangerous run.

torrestrella es la 7ª ganadería que más heridos por traumatismo ha dejado (43 en total).
torrestrella is the 7th bull-ranch which causes the most injuries from bruising (43 in total).

-yo soy un toro de torrestrella. así nos llaman a los que nacemos en la finca de los alburejos .
-i’m a bull of the torrestrella breed. that’s the name we get if we are born at the “los alburejos” breeding-farm.

sin embargo, el sitio más peligroso de los torrestrella es estafeta, ya que allí han dejado 8 de sus 21 cornadas.
however, the most dangerous stretch for this bull-breed would seem to be the estafeta stretch. here they have made 8 gorings of their total of 21.

el 14 de julio de 2003 llamaron la atención las ajustadas carreras del granadino a un metro de descotado , un morlaco de torrestrella de 525 kilos, con el que entró en la plaza.
he was to be seen on the 14th of july, 2003 making some fine running close in front of the horns of “descotado”, a torrestrella bull of some 525 kilos, and he led the bull all the way into the ring.

el octavo y último encierro de sanfermin 2003, con toros de la ganadería de torrestrella, ha sido muy emocionante y peligroso, al quedarse los dos últimos toros que cerraban la manada descolgados y correr toda la calle estafeta en solitario.
the eighth and final running of the bulls of sanfermin 2003, with bulls of the torrestrella breed, was very exciting and dangerous as the two bulls who had been taking up the rear of the pack became separated and ran alone from estafeta all the way to the bullring.

los encierros volverán a ser un año más el plato fuerte de las fiestas y, a excepción de torrestrella que regresa tras varios años de ausencia, ganaderías ya habituales en pamplona como cebada gago, dolores aguirre y miura volverán a visitarnos con sus astados.
the running of the bulls will, as always, be the strongest pull of the fiestas, with most of the bull-breeds such as cebada gago, dolores aguirre and miura repeating as regular visitors to pamplona, with the exception of the torrestrella who return this year after being absent over the past several years.

además, en su última participación, en2004, los torrestrella eran la sexta ganadería que más heridos por traumatismo había provocado y la quinta con más heridos. los torrestrella son animales regulares en la carrera y sus toros no tienden a pararse a no ser que se caigan en estafeta.
in addition, in their last appearance in 2004, the torrestrella bulls were the sixth highest ever breed in causing traumatisms and the fifth highest in causing injuries. the torrestrella bulls are steady runners and they do not tend to stop or come to a halt unless they slip up and fall, which is often the case as they enter the estafeta stretch.

cumpliendo la fama de ganadería peligrosa que caracteriza a los astados de torrestrella, la última carrera de las fiestas de sanfermin de este año ha sido muy peligrosa, pero, por suerte, al haber descendido notablemente el número de corredores, tan sólo dos personas han resultado heridas por asta de toro.
in line with their fame for being a dangerous breed of bull, the torrestrella bulls ensured that the final running of this year’s sanfermin was a very dangerous one, but, luckily, as the number of runners participating had significantly dropped, only two runners received gorings.