Je was op zoek naar: traicionen (Spaans - Engels)

nunca, nunca, traicionen la confianza de otro ser humano.
now is your time to learn. never, ever, betray the trust of another human being.

– los delincuentes terminan traicionándose, y la recompensa ayuda a que se traicionen.
-"the delinquents will end up betraying each other, and the reward will help assure that this happens.

mientras los grandes terratenientes y la gran burguesía no traicionen totalmente, esta política nuestra no cambiará.
so long as the big landlords and the big bourgeoisie do not completely turn traitor, this policy of ours will not change.

aquellos que no traicionen sino que mantengan su fe durante este incidente de tentación, serán salvos.
those who didn't betray but kept their faith during this incident of temptation; they are saved.

los líderes del mundo deben retirar todo favor y apoyo a los líderes palestinos que no cumplan con su pueblo y traicionen su causa.
and world leaders should withdraw all favour and support from any palestinian ruler who fails his people and betrays their cause.

y tampoco va a suceder que algunos de vuestra familia universal que se hacen pasar por benevolentes, traicionen vuestra confianza y los esclavicen.
nor will some within our universal family who are posing as benevolent betray your trust and enslave you.

es muy probable que desarrollara software que se entregaría bajo acuerdos de no revelar y de esa manera incrementara también las presiones sobre otra gente para que traicionen a sus compañeros.
most likely i would also be developing software that was released under nondisclosure agreements, thus adding to the pressure on other people to betray their fellows too.

- si soñamos que vemos a un escorpión o alacrán y que le cortamos la cola representa la posibilidad de controlar la situación y evitar que nos traicionen.
- if we dream to see a scorpion and that we cut the tail, represents the ability to control the situation and prevent betray us.

es decir, no permita que la traicionen los nervios y que por torpe, el de la otra línea, termine pensando que a usted se le apareció la virgen.
it is the expression of and the confirmation of my power over you."

con respecto a los elementos políticamente ajenos a nosotros, no debemos relajar nuestra vigilancia, pero tampoco adoptar medidas de precaución exageradas por exceso de temor a que nos traicionen.
with regard to politically alien elements we should not be off our guard, but neither should we be unduly apprehensive of treachery on their part and adopt excessive precautionary measures.

algunas veces los órganos regionales son más audaces que los órganos universales; el comité debe movilizar a todas las organizaciones no gubernamentales a fin de que no traicionen las aspiraciones de la mitad de la humanidad.
sometimes regional bodies were bolder than universal bodies; the committee should be mobilizing all ngos in order not to betray the aspirations of one half of mankind.

todos hemos tenido la experiencia de que traicionen nuestra confianza, es un acontecimiento doloroso, aunque, cuando estamos pasando por esto, pensamos que somos el único que ha sido herido tan gravemente.
betrayed trust is a painful event that all of us have experienced, although, when we’re going through it, we think we’re the only one who has ever been hurt that badly.

espero que la sra. mckenna no se ofenda si la elogio en su ausencia, ya que ella también ha contribuido a buscar y ayudarnos a encontrar compromisos que tengan sentido, que no traicionen a nadie y que promuevan el concepto de seguridad alimentaria para los pueblos de europa.
i hope ms mckenna will not take offence if i give her praise in her absence as she too has played her part in looking for and helping us to find compromises which make sense, which do not betray anybody and which take forward the concept of food safety for the peoples of europe.

quisiera decir no sólo al comisario monti, sino también a los estados miembros y al consejo -a todos ellos, incluido el mío-: no traicionen a los consumidores y a los ciudadanos de europa.
i should like to say not only to commissioner monti, but also to the member states and the council - to all of them, including my own: do not betray europe's consumers and citizens.

como traductor de plantilla en el fondo mundial, pascal se ha fijado como misión reforzar los servicios internos de traducción y asegurar que los documentos traducidos no traicionen sino que sean fieles al original, algo que puede ser de gran importancia en el trabajo diario de apoyo a programas que afectan a la salud de millones de personas. pascal y sus traductores colegas que forman el equipo de translations están sumamente ocupados traduciendo al francés, español y ruso todo tipo de textos, de documentos de estrategia a correspondencia importante y otros materiales.
as an in-house translator at the global fund, pascal has made it his mission to strengthen internal translation services and to ensure that translated documents do not betray, but are faithful to the original, which can be critically important in the work that supports programs affecting the health of millions of people. pascal and his colleagues are extremely busy translating documents, strategy papers, important correspondence and other materials into french, spanish and russian.