Je was op zoek naar: transcarpatia (Spaans - Engels)

tenemos unos cuantos en crimea y transcarpatia.
we have a few of them in the crimea and transcarpathia.

ayuda humanitaria en favor de las víctimas de las inundaciones en transcarpatia
aid for the victims of flooding in the transcarpathians

- en transcarpatia, en húngaro, eslovaco y rumano (radio);
zakarpatye - in hungarian, slovak and romanian (radio);

ayuda humanitaria de emergencia en favor de las víctimas de las inundaciones en transcarpatia
emergency aid for the victims of flooding in the trans­carpathians

hasta 1939 vivió en transcarpatia, trasladándose a viena y alemania, donde fallece en 1944.
until 1939 he lived in transcarpathia, then in vienna, and germany (from 1944) where he died.

476. en la provincia de transcarpatia existe una amplia red de centros de enseñanza general a los que asisten niños romaníes.
476. zakarpattia province has a broad network of general-education schools attended by roma children.

117. el gobierno de ucrania nunca expresó objeciones a la existencia en la región de transcarpatia de una comunidad étnica que se denomina rutenos.
117. ukraine has never objected to the existence in the zakarpatye region of the ethnic community that calls itself "ruthenians ".

el pueblo de dilove ubicado en el río tisza, cerca de la frontera rumana, en el condado de rajiv en la región de transcarpatia.
this is near the village of dilove located on the tisza river, close to the romanian border, in the county of rakhiv in the transcarpathian region.

actualmente, la empresa estatal de radio y televisión de la región de transcarpatia está examinando la posibilidad de crear una redacción romaní para las emisiones de radio y televisión.
the zakarpatye provincial state television and radio company is currently considering the introduction of roma television and radio programmes.

este incidente de carácter abiertamente antihúngaro se sumaba a una serie de sucesos que, de manera directa o indirecta, afectaron a los intereses de la minoría húngara de transcarpatia.
this incident triggered a series of anti-hungarian actions against a backdrop of events directly or indirectly affecting the interests of the hungarian minority in transcarpathia.

101. con el apoyo de la fundación internacional renacimiento, en uzhgorod (región de transcarpatia) se ha organizado una guardería infantil romaní.
101. a roma child-care centre has been set up in uzhhorod in zakarpatye province with assistance from the international renaissance foundation.

representantes del partido svoboda exigieron que el fiscal general de ucrania prohibiera el partido democrático de los húngaros de ucrania, encabezado por su único diputado, istvan gaydosh, ciudadano húngaro de transcarpatia.
representatives of the svoboda party demanded that the country's prosecutor general ban the democratic party of ukrainian hungarians headed by the only deputy, the transcarpathian hungarian i. gaidosh.

son personas de nacionalidad ucrania, que constituyen un grupo etnográfico que vive en los territorios occidentales de ucrania, principalmente en el territorio de transcarpatia, y que tienen determinadas rasgos distintivos en cuanto a cultura, tradiciones y costumbres.
ruthenians are ukrainians who form an ethnographic group living in the western territories of ukraine, mainly in the zakarpatye region, and who differ to some degree in terms of culture, traditions and customs.

112. en varias regiones, en particular la de transcarpatia, odesa, dnepropetrovsk, kirovograd y kyiv, las autoridades locales han aprobado programas regionales para el renacimiento social y espiritual de los romaníes.
112. in a number of provinces, including zakarpatye, odesa, dnipropetrovsk, kirovohrad and kyiv provinces, the local authorities have adopted regional programmes for the social and spiritual revival of the roma.

119. de acuerdo con la legislación vigente, en la región de transcarpatia existen cinco hermandades nacionales y culturales rutenas, que organizan actos culturales e informativos dirigidos a preservar y desarrollar las tradiciones, las costumbres y las características etnográficas de los rutenos-ucranios.
119. according to the legislation currently in force, there are five ruthenian cultural associations in zakarpatye province. the associations carry out cultural and educational activities with a view to preserving and developing the traditions, customs and ethnographic specificities of ruthenian ukrainians.