Je was op zoek naar: transformen (Spaans - Engels)

no lo transformen en un tema.
don’t make an issue of it.

transformen el aprendizaje de los alumnos
to transform student learning

que las paredes se transformen en puentes.
may walls be transformed into bridges.

a menos que ellos se transformen en uno
unless they become one

transformen esas palabras vacías en acciones concretas,
on this point, the claims which were so enthusiastically made at the time of maastricht, when we heard promises of millions of jobs, are being prudently watered

ya es hora de que sus intenciones se transformen en hechos.
it is time it acted on its pro claimed intentions.

es el momento de que las palabras se transformen en hechos.
it is time now for the high words to translate into action.

así también, permitan que haya deseos, pero transformen esos deseos.
let all the desires be directed that way, diverted towards god.

el consejo debe asegurarse de que esas palabras se transformen en hechos.
the council must ensure that such words are turned into deeds.

constantemente hay que desear que las energías sexuales se transformen en verbo.
our constant wish should be the transformation of sex energies into the word.

el objetivo de itit es ofrecerles soluciones que transformen ¡deas en realidades.
itit's objective is therefore to offer them turnkey solutions which will turn concept into reality.

que las palabras de arrepentimiento de mi corazón se transformen en lágrimas en mis ojos.
may the words of repentance from my heart become tears in my eyes.

es importante que los desafíos potenciales se transformen en oportunidades para la industria europea.
it is important to turn the potential challenges into opportunities for the eu industry.

cuando no se transformen inmediatamente después de su sacrificio, deberán mantenerse refrigerados;
if not processed immediately after having been slaughtered, they must be kept chilled;

para venderla a una o varias empresas que traten o transformen leche y otros productos lácteos.
to sell it to one or more undertakings treating or processing milk or other milk products.

11. lograr que los debates mundiales se transformen en iniciativas nacionales constituye un desafío constante.
11. translating global discussions into national initiatives was an ongoing challenge.

* compartir destrezas valiosas que transformen la actitud del participante ante el conflicto y las relaciones interpersonales.
* to share valuable skills that will transform the participant's attitude toward conflict and interpersonal relations.

es garantizar que estos se apropien de ella, la imaginen, la vivan, la disfruten, la transformen.
it is guaranteeing that they appropriate it, imagine it, live it, enjoy it, transform it.

su sorprendente elección hará quizás que los estados árabes se transformen siguiendo su modelo y que los(...)
his amazing election will probably make the arab states change to follow iran’s model and the united states change its policy.

planta oleoquímica de la categoría 3: planta en la que se transformen grasas extraídas derivadas de material de la categoría 3;
category 3 oleochemical plant: a plant processing rendered fats derived from category 3 material;