Je was op zoek naar: transgrede (Spaans - Engels)

lo que transgrede la verdad divina.
which is against god and his truth

esto transgrede las normas de la decencia.
this is transgressing the rules of decency.

también en la vida cotidiana se transgrede el segundo mandamiento.
violations of the second commandment can also be found in daily life.

esa situación transgrede incluso los conceptos elementales de la justicia.
such a situation violates even elementary human concepts of justice.

hay que acabar con esa practica que transgrede de manera intolerable los derechos fundamentales de los ciudadanos.
the fatwa was an intolerable infringement of the basic rights of citizens and must be brought to an end.

al menos desde el punto de vista alemán, la propuesta transgrede de este modo las competen cias.
the commission supports and is involved in that joint action.

la discrecionalidad transgrede la disciplina presupuestaria que exige el fmi gastar solo lo presupuestado y aumenta el déficit fiscal.
this latitude in increasing the fiscal deficit goes against the simple budget discipline the imf is demanding—spend only what was budgeted.

la aplicación de esa pena transgrede los valores morales, religiosos, culturales y democráticos del pueblo de puerto rico.
such activities violated the moral, religious, cultural and democratic values of the people of puerto rico.

de modo que, a priori, dinamarca no transgrede el derecho comunitario al introducir un gravamen general sobre los embalajes.
so denmark, a priori, is not breaching community law by introducing a general tax on packaging.

a través del objeto se transgrede a otro mundo, no se quedan en la mera apariencia del objeto sino que se llega a lo sobrenatural.
they have access to a different world through objects and do not remain in its external appearance, but they come to supernatural.

buenos aires transgrede el estilo de la mayoría de las capitales de américa latina. ya que su acento europeo se muestra en todos sus rincones.
buenos aires transgresses the traditional way of latin america capitals. its strongly european-accented eclecticism shapes its particular profile.

es un gobierno azuzado por sectores sociales conservadores y racistas que quieren encubrir la responsabilidad social que tienen exaltando el estado de derecho y el castigo a quien transgrede la ley.
the government is egged on by conservative, racist social sectors that want to hide their social responsibility by extolling the rule of law and punishing all who transgress it, except themselves, of course.

el artículo 18 es una disposición complicada que se refiere en general al postulado básico de que el hecho del estado únicamente es ilícito si transgrede una obligación internacional vigente al momento en que tuvo lugar.
36. article 18 is a complex provision. it deals globally with the basic postulate that an act of a state is only wrongful if it breached an international obligation in force at the time that act was performed.

en efecto, mediante la transferencia de los genes, se transgrede la barrera de las especies y se trastorna el equilibrio del genoma, sin saber cómo va a reaccionar la naturaleza.
by transferring genes, one is in fact transgressing the species barrier and upsetting the equilibrium of the genome, without knowing how nature is going to react.

"soy el primero que está obligado a respetar la ley, y todo aquel que transgrede el orden jurídico debe tener castigo", argumentó calderón sol.
"i am the first who is obligated to respect the law, and all those who transgress against the judicial order must be punished," argued mr. calderón sol.

desearía subrayar que, al cometer esas violaciones, turquía no sólo transgrede de manera irresponsable las normas y reglas internacionales, sino también pone en peligro la seguridad de la aviación civil internacional en la región.
i would like to stress that turkey by its irresponsible actions not only gravely violates international law and international rules, but also puts at risk the safety of international civil aviation in the region.

el sistema general adoptado consiste en que, si la violación contenida en el laudo transgrede el orden público, el juez debe denegar su ejecución, pero si solamente afecta intereses privados, debe ordenar su ejecución.
according to the adopted general system, if the award violates public policy, the courts shall refuse its enforcement; however, if the award only infringes private interests, the courts shall order its enforcement.

mentira nº 4: la misma respuesta pregonada a los miembros de la uita expone que "el punto nacional de contacto suizo de la ocde no comprobó que nestlé indonesia transgrede sus directivas".
lie number 4: the same response being peddled to iuf members states that "the swiss national contact point of the oecd has not found nestlé indonesia in contravention of its guidelines."

6. cada estado parte considerará la posibilidad de adoptar, de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, medidas disciplinarias o de otra índole contra todo funcionario público que transgreda los códigos o normas establecidos de conformidad con el presente artículo.
6. each state party shall consider taking, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, disciplinary or other measures against public officials who violate the codes or standards established in accordance with this article.