Je was op zoek naar: transige (Spaans - Engels)

Él también transige.
i believe that we must press him to compromise, and he is doing so already.

dios no transige con el pecado.
god makes no compromise with sin.

el tiempo no transige con nada ni con nadie, y mucho menos con la mediocridad.
the time doesn't give in on with nothing and nobody, and even less with mediocrity.

“si no transige y no cambia las cosas, el asunto llegará a las calles”.
the plastic people of the universe and their friends did not put on a spectacular political provocation, and did not intend to remove anyone from power.

nunca transige con la fidelidad al deber y el dominio de sí mismo, que obtiene incluso a precio de sacrificio.
she never compromised her fidelity to duty or self-control, even at the cost of sacrifice.

los ponentes, en cambio, son partidarios de eliminar únicamente su segunda frase, con lo que aquél transige.
the rapporteurs proposed deleting the second sentence, which was accepted by mr walker.

también podría ser el caso, en el supuesto de que sea posible una transacción185, si el fiscal europeo transige de una manera que la comunidad considera abusiva.
there is also the possibility that a settlement is reached by the european public prosecutor but on a basis which the communities consider inadequate.185

Él también transige. pero lo más peligroso que se puede hacer hoy en albania es desestabilizar su posición. eso frustraría a corto plazo las posibilidades del proceso de paz.
i do not believe that undermining president berisha's position at the present time wiu serve the cause of peace.

como predicador de la palabra de dios no transige ni con los valores del evangelio ni con las enseñanzas de la iglesia. habla con coraje contra la moral del mal y la vida secular que destroza hoy la vida cristiana.
as a preacher of god’s word he is uncompromising with gospel values and church teachings. he speaks courageously against the moral evils and secular life shattering the christian life today.

una campaña electoral, en la que el candidato a la presidencia necesita juntar todos los votos que pueda para su reelección —y aún así las perspectivas son escasas— y transige en actos que si bien son
the third and final point i wish to make is that the united states and europe have a great many things in common, so that they have shared interests, and they should not be putting the emphasis on their trade disputes while saying

dice que ha entendido bien que el gobierno quiso privilegiar la cooperación y el diálogo y evitar humillar a las autoridades locales, pero recalca que, a su juicio, la anulación de esta decisión habría permitido afirmar más claramente que el gobierno no transige en materia de dignidad humana.
although he clearly understood that the government had preferred to seek cooperation and dialogue and avoid humiliating the local authorities, he emphasized that, in his opinion, the annulment of that decision would have enabled the government to give a clear affirmation of its refusal to compromise on the question of human dignity.

debo reconocer que, si se trata de rubias o de morenas, estamos en el terreno de lo que los alemanes llaman privatsache: no se trata más que de una opinión libremente personal. creo que el mismo alexinski, que no transige, como sabernos, en cuestión de principios, no pedirá que el congreso establezca en esta esfera "la unidad de ideas" que sería la condición eficiente de la unidad de acción. (aplausos)
well, i must admit that if we are talking about blondes and brunettes, that’s a matter of what the germans call privatsache, of free personal choice. i do not suppose that even aleksinsky, well known as he is for his high principles, will insist that the congress must arrive at a “unity of ideas” about the color of their hair, as a precondition for unity of action. (applause).