Je was op zoek naar: translation memory system (Spaans - Engels)

- mecanismo memory system: regreso automático del asiento en su posición inicial
- memory system mechanism: automatic return of the seat to its original position

el mecanismo opcional memory system hace que el asiento regrese a su posición inicial cuando la persona se levante.
the optional memory system mechanism make the seat return to the original position once the person has stood up.

*computadora: hal 9000 logic memory system (terminado el 12 de enero de 1992 en la planta h.a.l.
computer: hal 9000 logic memory system (completed jan. 12, 1992 at the hal plant in urbana, il.

si el cliente dispone de una base de datos desarrollada con otros sistemas de traducción asistida, podemos utilizarlo como referencia o como "translation memory"
if the customer has a database developed with other assisted translation systems, we can use it as a reference or translation memory

nuestro instrumento de traducción asistida no es un simple software de tipo "translation memory", sino una base de datos lingüística estructurada que permite una drástica reducción del volumen de los datos memorizados.
our assisted translation tool is not a simple "translation memory" type software but a structured linguistic database which enables the volume of data stored to be drastically reduced

gracias a la aplicación de sistemas de memorias de traducción (translation memory) muy desarrollados, kern garantiza un proceso de traducción optimizado, incluyendo la máxima consistencia de la terminología utilizada y un mejor aseguramiento de calidad.
by using highly-developed translation memory systems, kern is able to ensure an optimised translation process, maximum consistency and improved quality assurance, either in thetranslation office in london or in one of our 50 branches worldwide.

la coherencia y unos precios sin competencia son el resultado de aplicar la tecnología en la traducción: como norma general se emplean sistemas de memoria de traducción ("translation memory", tm) y herramientas de gestión de la terminología.
our translations are consistent, cost-effective and ready to use: to ensure consistency and the best prices, we use translation technology – translation memory systems and terminology tools are always used.

traducimos con ayuda de la informática y trabajamos con diferentes sistemas de memoria de traducción, la llamada "translation memory" o tm. esto ayuda a reducir los costes y proporciona una traducción coherente: el texto se divide en segmentos que se incorporan a una base de datos de tm.
we work with it support and use various different translation memory systems. this gives you both cost advantages and a consistent translation: the text is broken down into segments which are collected in a tm database.

gracias a la aplicación de sistemas de memorias de traducción (translation memory) muy desarrollados, como por ejemplo, across, trados, déjà vu y transit, kern puede incorporar al proceso de traducción bases de datos ya existentes y aquellas creadas en colaboración con nuestros clientes.
using highly developed translation memory systems such as across, trados, déjà vu and transit, and by working closely with customers, kern can incorporate already existing databases into the translation process.