Je was op zoek naar: transmitían (Spaans - Engels)

las ratas transmitían la epidemia.
rats carry the plague.

creía que la transmitían los mosquitos.
he thought it was transmitted by mosquitoes.

las imágenes que se transmitían por televisión eran horrorosas.
the images repeatedly shown on television were horrific.

además, seis emisoras de radio locales transmitían en sami.
furthermore, six local radio stations broadcast in sami.

desde luego que los programas se transmitían únicamente en noruego.
the programmes were of course in norwegian only.

tradicionalmente, los agricultores transmitían sus explotaciones a sus hijos varones.
traditionally, farmers have passed their farms on to their sons.

ellos transmitían al enemigo la información de toda reunión que se celebraba.
when there was a meeting, they would inform the enemy of what was going on.

en total, en 2007 los canales transmitían 77 horas semanales para niños.
in total all channel broadcasted 77 hours a week for children in july 2007.

helicópteros de los noticieros transmitían imágenes que al principio eran difíciles de creerse.
helicopters were transmitting images that were hard to believe.

comencé a advertir cómo se transmitían las órdenes entre los oficiales y los guardias.
i started noticing how orders were passed between the officers and guards.

los profetas transmitían su mensaje de varias maneras. a menudo lo transmitían oralmente.
prophets delivered their message in various forms. often, they delivered it orally.

los menores ruidos se transmitían con una rapidez a la que no está acostumbrado el oído en tierra.
the tiniest sounds were transmitted with a speed to which the ear is unaccustomed on shore.

a finales de año, en torno al 20% de los informes debúsqueda se transmitían de este modo.
by the end of the year about 20% of search reports were transmitted inthis way.

224. en 2007 tenían licencias registradas de radiodifusión 32 emisoras que transmitían para las minorías lingüísticas y étnicas.
224. in 2007 there were registered 32 radio broadcasting licenses targeting linguistic and ethnic minorities.

39. que transmitían los mensajes de alá y le tenían miedo, no teniendo miedo de nadie más que de alá.
yusufali: (it is the practice of those) who preach the messages of allah, and fear him, and fear none but allah. and enough is allah to call (men) to account.

a continuación, transmitían las propuestas recibidas a la comisión europea que, a su vez, procedía a una selección.
they then submitted the proposals received to the european commission, which in turn made its selection.

33:39 que transmitían los mensajes de alá y le tenían miedo, no teniendo miedo de nadie más que de alá.
33:39 who were delivering the messages of allah, fearing him and fearing none except allah. allah suffices as a reckoner.

79. en letonia, se transmitían varios programas de televisión con información sobre las últimas tendencias delictivas y sobre delincuentes buscados.
in latvia, several television programmes broadcast information on current criminal trends and on wanted criminals.

a) notas del secretario general por las que transmitían los informes del comité especial (resolución 56/59);
(a) notes by the secretary-general transmitting the reports of the special committee (resolution 56/59);

, en la que se transmitían al consejo una nota del secretario general sobre el mismo temae/ac.51/1995/3.
transmitting to the governing council a note by the secretary-general on the same subject e/ac.51/1995/3.