Je was op zoek naar: transvasar (Spaans - Engels)

bomba para transvasar
transfer pump

transvasar el residuo a la placa filtrante.
transfer the residue to the filter crucible.

traducción: llevar, transportar, trasladar, transvasar
translation: carry, convey, remove, move, transfer

enfriarlo completamente y transvasar el líquido a un matraz aforado de 500 ml.
cool completely and transfer the liquid quantitatively to a 500-ml graduated flask.

transvasar las fibras residuales al crisol filtrante enjuagando el matraz con dimetilformamida.
transfer any residual fibre to the crucible by washing out the beaker with dimethylformamide.

transvasar con el mínimo posible de agua destilada a un matraz de kjeldahl de 500 ml.
transfer with the minimum amount of distilled water into a 500-ml kjeldahl flask.

transvasar la solución a un vaso aforado de 1 l. completar el volumen y homogeneizar.
transfer the solution quantitatively into a graduated one-litre flask. make up the volume and mix.

transvasar el contenido de los erlenmeyer en las cubetas de 1 cm de trayecto óptico del espectrofotómetro.
transfer the contents of the flasks into spectrophotometer cells with optical paths of 1 cm.

dejar que se separen las fases y transvasar la fase superior al embudo de decantación, como antes.
allow the layers to separate and transfer the upper layer to the separating funnel as before.

transvasar a este las fibras residuales enjuagando el matraz con un poco de ácido sulfúrico al 75 %.
transfer any residual fibres by washing out the flask with a little 75 % sulphuric acid.

transvasar a un matraz aforado de 1000 ml, enrasar con agua (3.8) y mezclar.
transfer to a 1000 ml graduated flask, make up to the mark with water (3.8) and mix.

con agua, transvasar el líquido a un frasco aforado de 250 ml despreciando el hierro no disuelto. enrasar con agua.
with water, quantitatively transfer the liquid into a 250-ml graduated flask, leaving behind the undissolved iron - make up to the mark with the water.

dejar refrigerar, transvasar la solución en un matraz aforado de 1 l, completar el volumen con agua, homogeneizar y filtrar .
leave to cool, transfer the solution to a 1 litre graduated flask, make up to volume with water, homogenize and filter .

después de enfriado, transvasar el contenido del matraz de kjeldahl al matraz del destilador (5.1).
after cooling, transfer the contents of the kjeldahl flask quantitatively to the distillation flask (5.1).

transvasar cuantitativamente a un matraz aforado de 50 ml, enrasar con solución reguladora de citrato (3.24) y mezclar.
transfer quantitatively to a 50 ml graduated flask and make up to the mark with citrate buffer (3.24) and mix.

disolver nuevamente el residuo en 3-4 ml de fase móvil (3.8) y transvasar cuantitativamente a un matraz aforado de 10 ml.
re-dissolve the residue in 3 to 4 ml of mobile phase (3.8) and transfer quantitatively to a 10 ml graduated flask.

transvasar esta solución a un cartucho de extracción (3.11) y pasarla a su través aplicando vacío (4.5).
transfer this solution on an extraction cartridge (3.11), and pass through by applying vacuum (4.5).

transvasar 0,5, 1,0 y 2,0 ml de la solución patrón intermedia (3.7.2) a una serie de matraces aforados de 50 ml.
transfer 0,5, 1,0 and 2,0 ml of the intermediate standard solution (3.7.2) into a series of 50 ml graduated flasks.

para enriquecer a un nivel de 50 mg/kg, transvasar 5,0 ml de la solución patrón madre (3.11.1) a un erlenmeyer de 200 ml.
to fortify at a level of 50 mg/kg, transfer 5,0 ml of the stock standard solution (3.11.1) to a 200 ml conical flask.