Je was op zoek naar: trashumante (Spaans - Engels)

trashumante
transhumance

rebano trashumante
nomadic flock

a la vez, se practica la apicultura trashumante.
migratory beekeeping is practised.

se llama trashumante porque vamos en busca de las mejores tierras.
it is called trashumante because they search for the best lands.

su larga tradición trashumante rememora épocas de esplendor en los siglos xvi y siguientes.
its long transhumance tradition recalls times of splendor in the 16th and following centuries.

tunquero trashumante por los lados de suchitoto con una su red de conectes que sólo él conocía.
a nomadic hog raiser from over near suchitoto with his network of connections that only he knew about.

el proyecto ofrece un marco para un esfuerzo nacional de preservación de la cultura romaní/trashumante.
the project provides a framework for a national effort aimed at preserving the romani/traveller culture.

los puesteros son pequeños campesinos que practican ganadería trashumante, van rotando los animales por distintos campos según la disponibilidad de pasturas y agua.
[2] the shepherds are small farmers who practice nomadic ranching; they rotate their animals through several fields, depending on the availability of pasture and water.

- el consejo ministerial norte-sur se encuentra examinando el tema de la educación de los niños de la comunidad trashumante.
north-south ministerial council - is considering the education of children from the traveller community.

estas medidas incluyen la lucha contra la varroasis, la racionaliación de la apicultura trashumante, ayudas técnicas y el fomento de los análisis de miel.
those measures include combating varroasis, rationalization of transhumance, technical assistance and promoting honey analysis.

de viaje, trashumante, el proyecto casa nómada del grupo delborde se presenta como habitáculo temporal y móvil que va de un lugar a otro sobre un trineo de troncos.
proyecto casa nómada by the grupo del borde, is presented as a temporal and mobile make-shift dwelling that travels from one place to another on a tree trunk.

de allí, de ese lugar pintoresco donde la arquitectura calca los diferentes tiempos, de allí es francesca cucchiarelli, una fotógrafa trashumante que ha llegado a londres con su propia voz.
from there, where the architecture records different periods of its history, comes francesca cucchiarelli, a nomadic photographer who has reached london with her unique voice.

mejora de la ordenación sostenible de las tierras secas mediante la custodia del pastoreo trashumante: iniciativa mundial sobre el pastoreo sostenible (adición)
enabling sustainable dryland management through mobile pastoral custodianship: world initiative on sustainable pastoralism (add on)

agricultores trashumantes
farmers practising transhumance