Je was op zoek naar: trata que no te afecte cielo (Spaans - Engels)

así que no dejes que te afecte
so don't let it upset you

deja que el mundo te afecte.
let the world touch you.

no se trata que no la tengamos.
not that we do not have it.

cuando te afecte la vista
when your vision is affected

menos mal que, por el momento, no parece que te afecte demasiado su exactitud.
just as well that, for the moment, it doesn't seem to affect too much your exactitude.

no te trates asi
don't treat me like that

no se trata que no sepa eso sobre el dharma en una batalla."
it is not that i don’t know this much about dharma in a battle.”

no se trata que digamos de una materia sencilla.
this is not exactly a straightforward subject.

siendo honestos, reconocerás que sentir (que algo te afecte) es importante.
if you are honest with yourself, you will acknowledge that to feel (that something affects you) is important.

trato que no se repita.
today she is not considered jewish according to law.

lo que no te afecta, dirían los mayores, no te sobrepasa.
what don’t meet you, elders would say, don’t pass you.

como es que tu tienes este maya y, sin embargo, no te afecta.
how is it that you have this maya and yet you are not affected.

¿acaso este problema no te afecta?
this issue doesn’t concern you?

a l le importa todo lo que te afecta a ti.
he cares about everything affecting you.

el no tener tu propio espacio creo que te afecta.
and when you don’t have your own space, it does something to you, i think.

señor presidente, en muchos países en vías de desarrollo el trato que se da a la mujer continúa clamando al cielo.
mr president, it is appalling how women in many developing countries are still being treated.

- sigue todavía, divino cielo, no te detengas nunca.
· carry on, divine sky, don't ever stop.

ese trato que hiciste…
that deal you made,

un trato que no garantice esos recursos no nos permitirá llenar el vacío entre los ciudadanos y europa.
as president barroso said earlier, the commission stands ready to assist the incoming presidency to find an agreement on the future financial perspectives.

prejuzgar el trato que debe darse a las concentraciones
to prejudice the appraisal of concentrations