Je was op zoek naar: trato formal (Spaans - Engels)

formal
formal

es abierto, cercano y natural o de trato más formal y distante
come across as open and friendly or more formal?

solo se trata de un cambio formal.
this is actually no more than an editorial amendment.

supongo que se trata de una propuesta formal.
i understand that this will be a formal motion.

en segundo lugar: una igualdad de trato formal no garantiza automáticamente una igualdad de derechos real para las mujeres.
secondly, formal equality of treatment does not automatically guarantee that women will have equal rights in practice.

324. se trata no de la verdad formal sino sustantiva.
325. it is a matter not of the formal but of the substantive truth.

en este sentido se trata verdaderamente de una espera no formal.
this reminds of a story i have already told.

306. se trata no de la verdad formal sino de la sustantiva.
306. it is a matter not of the formal but of the substantive truth.

se trata de una modificación formal para mejorar la comprensión del texto.
this is only a drafting change to improve the readability of the text.

se trata de una petición formal del consejo a la que hemos accedido.
this is a formal request by the council which we have complied with.

se trata solo de una modificación formal para prorrogar el período de la pac actual.
it is only formal amendment to extend period of current cap.

13 modificación formal,es decir,textual,del acto de que se trata (
partial amendment of an act is usually done by a formal amendment,that is to say,a textual amendment,to the act in question (13

sin embargo, aquí no se trata del derecho material de asilo, sino del derecho formal.
but here we are talking about the procedural, not the substantive right to asylum.

se trata de una parte formal de la “conversaciónestratégica”, y no puede obviarse.
this is a formative part of the strategic conversation, and it cannot be missed.

aunque se trata de una actividad «no formal», la animación juvenil debe profesionalizarse más.
despite being 'non-formal', youth work needs to be professionalised further.

los reparos de los inversores privados a participar en la firma formal (celebración) de los tratos;
reluctance of private investors to participate in the formal signature (closing) of deals;

el comité de derechos económicos, sociales y culturales observa que "[p]ara eliminar la discriminación en la práctica se debe prestar suficiente atención a los grupos o individuos que sufren injusticias históricas o son víctimas de prejuicios persistentes en lugar de limitarse a comparar el trato formal que reciben las personas en situaciones similares ".
the committee on economic, social and cultural rights notes that "[e]liminating discrimination in practice requires paying sufficient attention to groups of individuals which suffer historical or persistent prejudice instead of merely comparing the formal treatment of individuals in similar situations ".

"la administración trata de aumentar la compatibilidad entre la experiencia de trabajo y los exámenes formales. "
while grading continues to be done by the authorities, they do it on the basis of the employers' assessment.