Je was op zoek naar: trending topic (Spaans - Engels)

trending topic
twitter#trends

que se convirtió rápidamente en un trending topic.
that rapidly trended.

¿por quÉ #flotilla no es un trending topic?
why is #flotilla not trending?

la iniciativa se convirtió en trending topic en twitter.
the demonstration quickly became a trending topic on twitter.

terremoto es ahora un "trending topic" en twitter.
earthquake is now a trending topic on twitter.

el hashtag #gramsci pasaba a ser trending topic mundial.
the hashtag #gramsci became a trending topic worldwide.

en twitter, «prestige» ha sido trending topic varios días seguidos.
on twitter, "prestige" has been a trending topic for several days: "prestige" case: from "everyone to jail", to "everyone free"!

#batanes se ha convertido hoy en un "trending topic" en twitter.
#batanes became a twitter trending topic today.

en twitter, «decoro» y «tve» eran trending topic esa misma tarde.
on twitter, the spanish words “decoro” (decorum) and “tve” (the tv station) were trending topics that very afternoon.

#cacerolazo se convirtió en un trending topic mundial la noche del jueves 4 de agosto.
#cacerolazo became a worldwide trending topic on the night of thursday, august 4.

como dije, estoy más interesado en saber por qué #flotilla no es un trending topic mundial.
as said i’m more interested in why #flotilla is not trending worldwide on twitter.

chile: twitter trending topics y #yomarchoel22
chile: twitter trending topics and #yomarchoel22 · global voices

a continuación, una muestra de los tuits que circularon bajo el hashtag convertido en trending topic #opendraghi:
here is a sample of tweets that circulated under the hashtag #opendraghi, which became one of the day's trending topics.

#pyrawebs fue trending durante cuatro días en paraguay.
#pyrawebs trended for four days in paraguay.

@wafaft: estoy alucinado porque #terroristisrael sea trending topic. nunca pensé que twitter lo permitiría.
@wafaft: stunned that #terroristisrael is actually trending, didn't think twitter would let that happen

además de ser rápidamente trending topic a nivel mundial, varios medios de comunicación cayeron en la trampa y se hicieron eco de la noticia.
in addition to rapidly becoming a trending topic worldwide, several media outlets fell into the trap and repeated the news.

#sarloen678 inmediatamente se convirtió en trending topic en twitter, produciendo casi diez tweets por segundo durante el punto álgido de la polémica.
#sarloen678 immediately became a trending topic on twitter, producing almost ten tweets per second during the peak of the polemic.

además, la etiqueta #calatravatelaclava, que ya había sido trending topic mundial, volvió a registrar una fuerte actividad en twitter:
furthermore, #calatravatelaclava, which had already been a world wide trending topic, once again became highly talked about on twitter:

alerta – nos unimos a abierto al público: queremos que #datosabiertos se vuelva trending topic mundial en twitter el 21 de febrero.
alert - we're meeting at abierto al público: we want #datosabiertos (#opendata) to trend on twitter on february 21st.

"gracias a ecuador", las palabras tuiteadas por julian assange (@julianassange_), son "trending topic" mundial.
"gracias a ecuador" ("thank you ecuador"), the words tweeted by an unofficial julian assange account (@julianassange_), is a worldwide trending topic.