Je was op zoek naar: tres habersele escapado (Spaans - Engels)

este hecho parece habérsele escapado a los que redactaron los planes".
this fact appears to have escaped those drawing up the plans."

más aún, en mi opinión a algunos parecen habérseles escapado de las manos sus fuertes palabras, rebosantes de cólera y de un poco de odio.
moreover, some of the strong words, tinged with anger and a touch of hatred, seem to me to have clearly got out of hand.

al señor Östros no puede habérsele escapado que la empresa extranjera es letona, que letonia es un miembro de la unión europea y que la libertad de circulación es una de las piedras angulares de la cooperación de la ue.
it cannot have escaped mr Östros that the foreign company is latvian, that latvia is a member of the european union and that freedom of movement is one of the cornerstones of eu cooperation.

señor pflüger, todas las declaraciones que he venido haciendo desde hace semanas, meses, incluso años, sobre mi interés por el congo parecen habérsele escapado, sin duda porque no ha intentado, como tampoco otros, profundizar en la cuestión.
mr pflüger, all the statements that i have been making for weeks, months and even years regarding my interest in the congo seem to have escaped you -and without doubt this is because, like others too, you have not tried to deepen your understanding of the issue.