Je was op zoek naar: trimado (Spaans - Engels)

trimado
trim

ángulo de trimado
trim angle

participación activa, trimado de velas y conducción del barco para los navegantes más experimentados.
active participation, sail trimming and boat handling for experts.

el ares está entre los parapentes que nos han tomado un tiempo muy largo en desarrollar y hacer el trimado final.
ares belongs to the gliders that has taken very long time to develop and make the final trimming.

algunas veces estábamos de través y otros de ceñida, así que hicimos constantes cambios de velas y el trimado era muy importante.
sometimes we were reaching and sometimes beating, so we changed sails several times and trimming was very important.

gps, lector de mapas, luces de posición, sonar, caja de herramientas, control único, indicador de trimado
echo sounder, gps, plotter, position lights, single control, tool kit, trim indicator

se avisa al representante de la terminal cuando se vaya a proceder al trimado final del buque, a fin de permitir el vaciado del sistema transportador;
the terminal representative is advised when final trimming of the ship has to commence in order to allow for the conveyor system to run-off;

desde luego que tenemos que aprender a navegar mejor el barco y mejorar el trimado, pero por el momento las cosas van bien y la conclusión es que estamos trabajando en el camino adecuado.
of course we have to practice in boat handling, work on the boat speed and improve the trimming. at the moment we are going quite well. we are sailing very constantly.

un equipo que funciona como un reloj suizo: está en hora en las maniobras, el trimado es preciso, es bueno y es divertido”.
it's a crew that works like a swiss clock: it's on time on the manoeuvres, the trimming is precision, it's good and it's fun.”

en estas lecciones de vela los navegantes con menos experiencia aprenderán los conceptos básicos mientras que los mas experimentados podrán mejorar el trimado de velas y corregir los errores. una verdadera escuela de vela para aprender a navegar en barcelona.
members with least experience learn the basic concepts of sailing while those with more experience learn and improve the trimming of the sails and correct their errors. a real sailing school to learn to sail in barcelona.

con el tensiómetro profesional de la compañía americana loos & co, podrá medir con precisión la tensión de los obenques y la jarcia firme para el trimado y puesta a punto de la jarcia de forma rápida y fiable. trimar las velas será más efectivo y el barco ceñirá más.
with the loos & co. professional model tension gauges you will be able to measure accurately rig tension for quick and repeatable tuning.