Je was op zoek naar: trinar (Spaans - Engels)

el trinar de los pajaritos,
the songs of birds,

presta atención y escucha el trinar
pay attention and listen

en el aire hay perfume y se escucha el trinar de los pajaritos por doquier.
in the air there is perfume and the song of the birds is heard everywhere.

imaginen que se arrancaran los bosques de raíz, que todos los animales en ellos murieran y los pájaros dejaran de trinar.
imagine if forests were to be uprooted, if all the animals in them were to die and if the birds were to become silent.

saliendo de la casa usted podrá gozar del aire puro del campo, la ausencia de los ruidos de la ciudad y el suave trinar de los pájaros.
outside the house, you will enjoy pure and fresh country air, the absence of city noises and the singing of birds.

todo lo demás que gritaba era tan ininteligible como el trinar del canario, excepto para el escribiente, transformado ahora en pájaro. el comprendía muy bien a su compañero.
all besides was a scream, quite as unintelligible as the warbling of the canary-bird, excepting to the clerk, who being now a bird, could understand his comrades very well.

vi árboles cargados de fruta y oí trinar a un ruiseñor, pero no distinguí ninguna forma humana ni sentí paso alguno. sin embargo, el aroma se hacía más intenso.
i see trees laden with ripening fruit. i hear a nightingale warbling in a wood half a mile off; no moving form is visible, no coming step audible; but that perfume increases: i must flee.

era un regocijo para la vista con la paleta artesanal de sus construcciones, un descanso para el oído con el trinar de las aves, una tentación permanente con el aroma de las comidas que salían de algunas casas.
it was a pleasure for the eyes with the artisan palette of their constructions, a rest for the ears with the birds singing, a permanent temptation with the food aroma emanating from some of the houses. at the fonda doña melva i found the food that i needed and fernando, its owner, didn’t want to charge me when i finished my lunch.

¡quienes deseen que las personas puedan escuchar de nuevo el trinar de los pájaros y el murmullo de un arrollo, tienen que proteger también la naturaleza! power one es consciente de su responsabilidad con el medio ambiente.
if you want people to be able to hear once again the twittering of birds and the murmuring of streams, you must also protect nature! power one takes a responsible approach to the environment.

así, los visitantes recorren los senderos escuchando e identificando diferentes sonidos: el rugir de los leones, el croar de las ranas y sapos, el trinar de cientos de pájaros, el rebuznar de los burros o bien el famoso sonido emitido por los coloridos pavos reales, que a veces reflejan la fosforescencia de sus largas plumas con la luz de la luna.
thus, visitors walk the trails listening to and identifying various sounds: the lions' roar, the frogs and toads' croak, the birds' song, the donkeys' bray or else the famous sound made by the peacocks, which sometimes reflect their long phosphorescent feathers in the moonlight.