Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
todo el tiempo, muchas veces acompañado de un manotazo, zancadilla, trompada o patada. o mojarnos la celda, el colchón y la ropa a las 2 de la madrugada.
all the time, and often accompanied by a slap, trip, punch or kick. or they would drench our cell, mattress and clothes at two in the morning, in winter.
hubo también otras presiones físicas y psíquicas... a veces abrían la puerta del calabozo y recibía una trompada, amenazas de muerte... mucha presión psicológica, porque me aplicaban el régimen de máxima peligrosidad.
…there were also other physical and mental pressures… sometimes they would open the door of the cell and punch me, threaten to kill me ... they also used a lot of psychological pressure, as i rated as a maximum security risk.
la presidenta de la comisión de asuntos constitucionales de la cámara de diputados, graciela camaño, contestó con una cachetada (trompada dicen algunos) a los insultos del diputado oficialista carlos kunkel.
the president of the constitutional affairs committee of the chamber of deputies, graciela camaño, replied with a slap (or a punch, some say) to the insults of the pro-government mp carlos kunkel.
"qué noticias había de oaxaca" - preguntaba con obsesión- "otros años por esta época, la caña de la noria ya estaba así" seguramente reconstruyendo por asociación el sabor de las charamuscas, de las trompadas de colores y de los bocadillos de garbanzo en miel, todos con el sabor de la panela.
what news is there of oaxaca? he would ask anxiously. in other years, at this time, the sugar cane at the noria was this high! he was surely recalling the taste of the charamuscas, the coloured trompadas and the tidbits of garbanzo (chickpea) in honey, all with the flavour of unrefined sugar.