Je was op zoek naar: trucado (Spaans - Engels)

nada trucado.
gimmickless.

pequeño hackeo trucado
cheeky little hack

rumanía: “el referéndum fue trucado”
romania: ‘referendum was rigged’

gana dinero y gástalo para mejorar ti carro trucado.
earn money and spend it to improve your dragster.

ten cuidado - si aceleras demasiado rápido, puedes estrellar tu carro trucado.
be careful - accelerating too quickly can cause the dragster to crash.

ottavia, que no tiene escrúpulos, ha trucado todos los juegos y arruina metódicamente a los clientes.
unscrupulous as ever, ottavia has fixed all the games and is systematically fleecing her clientele.

así, el trucado ordinario de un objeto dividido aplica las mismas modificaciones a todos y cada uno de sus segmentos.
thus, ordinary tweaking of a broken spanner applies the same modifications to each of its segments.

había hasta un coche trucado experimental hecho con un motor del poderío aéreo que cubrió el cuarto de milla en aproximadamente 9 segundos.
there was even an experimental dragster made with an air power engine that covered the quarter mile in about 9 seconds.

para los amantes de la arqueología se ofrecen excursiones que, si bien se encuentran alejadas de pico trucado, testimonian la vida humana en tiempos pasados.
although rather far from pico truncado, archeology lovers will really enjoy these outings bearing witness to human life long ago.

se puede usar para trucar objetos de presentación que están causados sólo indirectamente por el evento trucado, como alteraciones accidentales, plicas y corchetes:
it can be used for tweaking layout objects that are only indirectly caused by the tweaked event, like accidentals, stems, and flags:

sin embargo, el pnc/r aseguró que se habían trucado las elecciones, lo que provocó numerosas manifestaciones y contribuyó a exacerbar las tensiones raciales entre las comunidades.
the pnc had claimed, however, that the elections had been rigged; that had led to numerous demonstrations and had stoked racial tension between communities.

en su lugar, atrapan a los grobs tan pronto se crean, y después establecen propiedades sobre ellos directamente cuando se originan a partir de un evento musical trucado o son de un tipo en particular, respectivamente.
instead they catch grobs as they are being created and then directly set properties on them when they originate from a tweaked music event or are of a particular kind, respectively.

"todo estaba trucado, con ánimo de venganza por el papel que desempeñó en el caso del desastre del vuelo 103 de pan am ", afirmó un miembro del jurado posteriormente.
'the whole thing was obviously trumped up in revenge for his role in the pan am 103 disaster case,' said a juror afterwards.

mesa trucada
table designed for the performance of conjuring tricks