Je was op zoek naar: tu amiga contandote que le ha dejado el novio (Spaans - Engels)

se ha dejado el cambio.
you have forgotten your change.

apodo ha dejado el canalcomment
nickname left channelcomment

asimismo, nos enorgullecemos del gran legado que nos ha dejado el rey.
we also take pride in the great legacy of the late king.

alguien le ha dejado una nota a las %1
somebody has left a note at %1

haga lo que le ha dicho.
do as he tells you.

entre otras cosas, porque su predecesor le ha dejado el listón muy alto.
we also wished him all possible cooperation and collaboration, and every success in his work, not least because his predecessor was a very hard act to follow.

del hombre que le ha derrotado?
who defeated you?

1. el presidente anuncia que el embajador jean-marc hoscheit ha dejado el consejo.
1. the president announced the departure from the council of ambassador jean-marc hoscheit.

¡eso es lo que le ha sucedido!
that is what has happened to him!

señor presidente, yo quisiera enlazar con el punto en el que ha dejado el tema la colega stenzel.
mr president, i will continue where my colleague mr stenzel left off.

en dos años, 2.2 % de la población portuguesa ha dejado el país.
in two years, 2.5% of the portuguese population left the country.

además, afirma que lo quemaron con un palo ardiendo en el brazo izquierdo, lo que le ha dejado cicatrices.
moreover, he was allegedly burned with a hot stick on his left arm, leaving scars.

esto ha dejado el legado de un movimiento sindical que conserva características históricas del apartheid.
this has left a legacy of a union movement that retains historical characteristics of apartheid.

a este respecto, la jurisprudencia ha dejado el camino libre, aunque imponiendo unos mínimos.
the court has not intervened in this matter, except to offer minimal guidance.

el interior está vidriado en color verde y para el exterior se ha dejado el barro visto sin vidriar.
the inside was giving a green glaze and the outside was left unglazed.

allí se ha dejado el asunto en manos del mercado y de la legislación vigente en materia de comercio justo.
it has been left to the market, together with applying the existing laws on fair trade.

(nos han informado de que la compañía 'emes' que solía producirlos en los estados unidos ha dejado el negocio)
(we are informed that a company called 'emes' which used to produce the in the usa has gone out of business)

ha dejado el canal %1 (%2). %1 adds the nick and %2 the reason
you have left channel %1 (%2).

debido a la bancarrota el entrenador ha dejado el club -- (traducir) (traducir en)
due to bankruptcy coach leaves the club -- (translate) (translate en)

cada vez más, la gente pobre ha dejado el paso a la más políticamente correcta “grupos vulnerables de la población”.
increasingly, poor people have made way for the more politically correct “vulnerable groups of the population”.