Je was op zoek naar: tu has jugado al parchis, no esperandome (Spaans - Engels)

¿alguna vez has jugado al “¿y si…?”?
– where you going?

si has jugado al aire libre, lo más probable es que te hayan molestado los insectos o algún otro tipo de bichos.
if you've ever played outside, chances are you've been bugged by insects or other crawly creatures.

seguro que has jugado al futbolín alguna vez, ¿no? o, por lo menos, lo habrás visto. en el futbolín, cada línea se ocupa de su zona.
i’m sure you’ve played foosball once or twice, right? or at least, you’ve seen it played. in foosball, each row has its own zone.

- 526 recuerda que después que tu has jugado con el uni-verso, también él se percaterá de haberse hecho di-verso
- 526 remember that after that you have played with the uni-verse, also it, perhaps, shall realize to have become di-verse

cada vez que encuentra a una persona, esa persona que es encontrada corre al lugar donde está la lata trata de patearla antes que la persona que lo ha encontrado lo toque. ¿no les parece divertido? aún cuando nunca hayas jugado “patear la lata”, estoy seguro que has jugado al “al escondite”.
whenever a person is found, he races back to the home base and tries to kick the can before the one who is “it” tags them. doesn’t that sound like fun? even if you have never played “kick the can,” i am sure you have played “hide and seek.”