Je was op zoek naar: tu solo le rueges a la choki (Spaans - Engels)

usted solo le habla a la gente.
you just talk to the people.

le ruego que responda a la pregunta.
please answer the question.

ruega a la comisión
calls upon the commission to:

ella le ruega a su familia que no la venda.
she pleads with her family not sell her off.

ruega a la comisiÓn que:
invites the commission to:

ruego a la cámara que sea indulgente.
i beg the house’s indulgence.

le ruego a la comisión que tenga en cuenta el informe de michel rocard.
i call on the commission to take heed of michel rocard 's report.

ruego a la sra. zimmermann que lo aclare.
i should like to ask mrs zimmermann to clarify that point.

ruego a la asamblea que apoye estas exigencias.
i would ask this house to support these demands.

le ruego a todos que se sienten y se callen.
listen, i am not going to give prime minister blair the floor until you sit down and be quiet.

por tanto, le ruego a usted que invite a la comisión a que dé muestras de la mayor transparencia posible.
so i appeal to you to urge the commission to the greatest possible openness on this issue.

john es capaz de temporalmente tomar el control, y luego le ruega a sam que use la colt para matar a azazel.
john is able to temporarily gain control, and then begs sam to use the colt to kill azazel.

consideramos preocupante que la secretaría pueda permitir que salga un orden del día de este tipo. le ruego a la mesa que examine el caso.
i would really like the bureau to look into how a member of the secretariat could possibly put in the title 'the british govern­ment's immigration rules' when that has never been the subject of the report.

ahora ya ha terminado la interpretación y le ruego a usted que conteste al sr. mulder.
now that the interpretation is complete, please reply to mr mulder.

mi ruego a la comisión es que estos trabajos se lleven a cabo a ser posible bajo un solo techo.
i would ask the commission to keep these efforts under one roof if at all possible.

por otra parte, le ruego a la comisión que reconsidere las escasas posibilidades que se han ofrecido a las regiones ultraperiféricas e insulares dentro de las orientaciones presentadas en la comunicación.
furthermore, i would ask the commission to please reconsider the limited opportunities that have been offered to the most remote and island regions according to the guidelines put forward in the communication.

señor presidente, le ruego a usted y a todos mis colegas de otros grupos políticos que estudien esta cuestión.
mr president, i appeal to you and to all my colleagues from other political groups to look into this matter.

señor presidente, le ruego que dé la máxima prioridad a este problema, ya que, como dijo annetta flanigan, ellos solo fueron allí para ayudar a la gente de afganistán.
mr president, i ask you to give this your utmost priority, because, as annetta flanigan said, they only went there to help the people of afghanistan.

le ruego a baba que les bendiga a ustedes, a sus familias, a sus padres, hermanos y hermanas, y a todos.
i really appreciated this satsang, i pray for baba to bless you, your families, your parents, brothers, and sisters, and everyone.

te ruego, padre, tu, solo dios verdadero, por jesús, que has enviado a la tierra y que hoy comparte tu gloria con el espíritu santo (cf. juan 17,3).
i pray to you, father, the only true god, through jesus whom you have sent to earth and who now shares your glory with the holy spirit (cf. john 17:3).