Je was op zoek naar: ubi caritas est vera, (Spaans - Engels)

13 benedicto xvi, deus caritas est, i, 12.
12 benedict xvi, deus caritas est, i:12.

"deus caritas est", "dios es amor" (1jn 4, 8.16).
deus caritas est (i jn 4:8, 16), god is love.

y al tema del amor, como es sabido, dedicó su primera encíclica deus caritas est .
and as we know he devoted his first encyclical, deus caritas est to the theme of love.

a propósito de la primera encíclica de benedicto xvi «deus caritas est»
first encyclical of benedict xvi

la encíclica deus caritas est nos conducirá a la fuente del misterio que es el divino ágape .
the encyclical deus caritas est will lead us to the source of the mystery that is the divine agápe .

el punto de llegada actual lo podemos ver en la encíclica del papa benedicto xvi deus caritas est .
we may see the point arrived at today in the deus caritas est encyclical of pope benedict xvi.

como escribí en mi primera encíclica deus caritas est, «de hecho, dios es visible de muchas maneras.
as i wrote in my first encyclical, deus caritas est, “god is indeed visible in a number of ways.

en efecto, la iglesia, como escribí en la encíclica deus caritas est, "es la familia de dios en el mundo.
indeed, as i wrote in the encyclical deus caritas est, the church “is god's family in the world.

comencemos a imaginar el camino del amor por el que debemos marchar (cf. deus caritas est, 12).
we can begin to imagine the path of love along which we must move (cf. deus caritas est, 12).

en mi primera encíclica, deus caritas est, he querido reafirmar la centralidad del testimonio de la caridad para la iglesia de nuestro tiempo.
in my first encyclical, deus caritas est, i reaffirmed how critical the witness of charity is for the church in our day.

al mismo tiempo, está organizando un congreso sobre la deus caritas est, en el décimo aniversario de la publicación de la primera encíclica de benedicto xvi.
it is also organizing a congress on the 10th anniversary of benedict xvi’s first encyclical deus caritas est.

deus caritas est*arbor mundi (world tree_世界樹) -ttbb and piano, latin-**1.
deus caritas est*arbor mundi (world tree_世界樹) -ttbb and piano, latin-**1.

la deus caritas est, debe ser leída “con una mirada hacia adelante por las perspectivas que continúa abriendo para nuestra actividad caritativa”.
deus caritas est must be read “with a look forward because of the prospects that it continues to open for our charitable activity,” he added.

como recordaba en mi encíclica deus caritas est, « la iglesia no puede ni debe emprender por cuenta propia la empresa política de realizar la sociedad más justa posible.
as i recalled in my encyclical deus caritas est, "the church cannot and must not take upon herself the political battle to bring about the most just society possible.

nuestro santo padre, el papa benedicto xvi expuso esta idea en su primera encíclica “deus caritas est” (dios es amor).
our holy father, pope benedict xvi, made this statement in his first encyclical letter “god is love” (“deus caritas est”): “the church’s deepest nature is expressed in her threefold responsibility: of proclaiming the word of god, celebrating the sacraments and exercising the ministry of charity.”

es lo que quise subrayar en mi primera encíclica, que comienza precisamente con las palabras "deus caritas est" (1 jn 4, 8).
this is what i meant to emphasize in my first encyclical, which begins precisely with the words "deus caritas est" (i jn 4:7).

como dije en mi primera encíclica, el cuerpo nunca podrá ser considerado como un mero objeto (cf. deus caritas est, 5); de lo contrario, se impondría la lógica del mercado.
as i said in my first encyclical, the body can never he considered a mere object (cf. deus caritas est, n. 5); otherwise the logic of the market would gain the upper hand.

a dios mismo se le define amor ( deus caritas est ) en una síntesis de poco común e impresionante eficacia en la que se halla el resumen de toda la teología cristiana centrada en el amor.
god himself is defined as love ( deus caritas est ) in a rare and heart-touching summary of all the christian theology based on love.

en ella puse de relieve que se comienza a ser cristiano por el encuentro con un acontecimiento, con una persona, que da un nuevo horizonte a la vida y, con ello, una orientación decisiva (cf. deus caritas est, 1).
in it i pointed out that being christian is the encounter with an event, a person, which gives life a new horizon and with it a decisive direction (cf. deus caritas est, n. 1).

ahora, el amor a dios y al prójimo están realmente unidos: el dios encarnado nos atrae a todos hacia sí» (encíclica deus caritas est, 25 de diciembre de 2005, 14).
love of god and love of neighbor are now truly united: god incarnate draws us all to himself» (encyclical deus caritas est, december 25, 2005, no. 14).