Je was op zoek naar: uendeunk (Spaans - Engels)

mirador uendeunk (1)
lago calafquén (1)

el nombre del mirador uendeunk proviene de un vocablo de origen tehuelche que designa a un espíritu bueno que acompaña a los niños recién nacidos.
uendeunk is a tehuelche word used to refer to a “good spirit” that takes care of newborn children.

un grupo de cerros cierra el contorno y la vista panorámica, mientras protege al pueblo y el lago. el mirador uendeunk tiene un gran valor paisajístico y resultó un paseo muy reconfortante.
a group of hills is cut out on the horizon and provides shelter for the village and the lake. uendeunk viewpoint has a significant scenic value and it certainly is a soothing outing.

nuestros anfitriones nos indicaron cómo llegar al mirador uendeunk para conocer la extensión y características de los antiguos. debíamos acceder por una gran escalera metálica que parte de la avenida 11 de julio, próxima a la municipalidad, y vencer los 70 metros de altura entre su base y su cúspide.
our hosts told us how to reach guests uendeunk viewpoint, which would give us an idea of the size and features of los antiguos. we should access a big metal staircase that starts at 11 de julio avenue, next to the town hall, and go up 70 meters to its summit.

fue la misma población antigüénse quien decidió nombrar este mirador con el vocablo "uendeunk", que en en el idioma de este pueblo designa a un "espíritu bueno" que se asocia al nacimiento de los niños.
it was the denizens of los antiguos themselves who resolved to give this viewpoint the name of "uendeunk", which stands for "good spirit" in this native tongue and is associated with birth.