Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
en 1947 es nombrado profesor de lenguas ugrofinesas en la universidad de oslo, en reemplazo de konrad nielsen.
in 1947 bergsland was appointed professor in finno-ugric languages at the university of oslo, succeeding konrad nielsen.
pertenece a las lenguas ugrofinesas. está estrechamente relacionado con el estonio, y lejanamente emparentado con el húngaro.
it is closely related to estonian, and very distantly related to hungarian. as a uralic language, it strongly differentiates itself from the indo-germanic languages.
hay tres estados nacionales ugrofineses en la unión europea, y además hay tres millones de ciudadanos que representan a las naciones ugrofinesas en rusia.
certain events in the region of mari el, in russia, have caused us, as finno-ugric linguistic relatives of the mari people, to focus our attention on the status of minorities and minority languages in russia.
el gobierno también está aplicando programas federales destinados a las minorías ucranias, y a las poblaciones ugrofinesas, de ascendencia turca y otras poblaciones.
the government was also implementing federal programmes for the ukrainian minorities and the finno—ugric, turkic and other peoples.
señor presidente, la comisión es consciente, en general, de la situación de las poblaciones autóctonas ugrofinesas, como los maris.
the right of all peoples to use their own language, to preserve their cultural identity and to promote their own culture, even if the language and culture involved are those of a very small nation, is one of these standards.russia signed the european charter for regional or minority languages exactly four years and two days ago.
eso les ha llevado a solicitar ayuda, tanto a las naciones ugrofinesas de finlandia y estonia, con las que comparten muchas similitudes culturales, como al parlamento europeo.
its inhabitants, known to us all from russian and polish literature as the cheremis, speak a finno-ugric language.
en febrero el departamento de lenguas ugrofinesas y el de ciencias religiosas de la universidad de helsinki organizaron un seminario sobre la cultura sami; en junio, asimismo en helsinki, tuvo lugar un festival sami que presentó diferentes aspectos de la cultura sami en los 20 años últimos.
a seminar on sami culture was arranged in february by the finno-ugric department and the department of religious science at helsinki university, and in june, also in helsinki, a sami festival was held which introduced different aspects of sami culture during the last 20 years.
en la actualidad, esa pequeña república se encuentra totalmente bajo el control de los rusos que se trasladaron a vivir allí, y sus habitantes originales, los ugrofineses, no son más que una minoría perseguida.
ever since the 16th century, russia has adopted a different approach to national expansion from that of the colonial powers.